1
00:00:25,900 --> 00:00:27,985
<i>Dames en heren,</i>

2
00:00:28,089 --> 00:00:31,321
<i>met het oog op de controverse
al opgewonden,</i>

3
00:00:32,468 --> 00:00:33,511
<i>de producenten van deze film</i>

4
00:00:33,615 --> 00:00:38,932
<i>Ik wil het nogmaals benadrukken
wat er al in de film staat,</i>

5
00:00:39,036 --> 00:00:43,311
<i>dat er geen vaststaand feit is
wetenschappelijke connectie</i>

6
00:00:43,415 --> 00:00:45,500
<i>tussen het Mongolisme</i>

7
00:00:45,605 --> 00:00:48,732
<i>en psychotisch of crimineel gedrag.</i>

8
00:01:17,544 --> 00:01:19,733
Oké, kom op, Pete-boy, daar gaan we...

9
00:01:19,838 --> 00:01:20,880
Ben je klaar?

10
00:01:20,984 --> 00:01:22,184
- Ja.
- Vangst!

11
00:01:23,278 --> 00:01:24,321
Erg goed!

12
00:01:24,425 --> 00:01:26,511
Oké, nu jij aan de beurt.

13
00:01:26,615 --> 00:01:28,805
- OK?
- Ja.

14
00:01:30,994 --> 00:01:33,184
Hallo... jij wilt
met ons spelen?

15
00:01:33,288 --> 00:01:34,488
- Ja.
- Akkoord...

16
00:01:34,539 --> 00:01:36,728
jij staat daar,
Ik neem jullie allebei aan.

17
00:01:36,833 --> 00:01:37,875
Tommy!

18
00:01:37,979 --> 00:01:40,170
Oh, Tommy... Van mama
moet nu gaan.

19
00:01:40,274 --> 00:01:42,463
- Het spijt me zo.
- OK.

20
00:01:42,568 --> 00:01:44,757
- Kom op, de bel is weg.
- Jammer, Piet.

21
00:01:44,861 --> 00:01:47,051
Binnenkort terug. Dat zullen we hebben
nog een keer, oké?

22
00:01:47,155 --> 00:01:49,241
Doe rustig aan, jongen.

23
00:01:49,345 --> 00:01:50,869
Doe niets wat ik niet zou doen.

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,968
Uh!

25
00:02:03,213 --> 00:02:05,402
- Tot ziens.
- Tot ziens. Bedankt.

26
00:02:05,506 --> 00:02:06,549
Hallo, Martijn.

27
00:02:06,653 --> 00:02:08,844
- Wil je een woord?
- Ja, bedankt.

28
00:02:08,948 --> 00:02:10,148
Kom binnen dan.

29
00:02:15,308 --> 00:02:17,393
Laten we wat koffie drinken, Jack.

30
00:02:23,753 --> 00:02:25,943
Hij wordt een beetje zwaarder, nietwaar?

31
00:02:26,047 --> 00:02:28,237
Hé. Te veel chocolade.
Ze verwennen hem allemaal.

32
00:02:28,341 --> 00:02:29,383
En waarom niet?

33
00:02:29,488 --> 00:02:30,530
Iets wat hij nodig heeft?

34
00:02:30,634 --> 00:02:32,908
Wel, je kunt wat rubber meenemen
luiers de volgende keer als je wilt.

35
00:02:32,928 --> 00:02:33,971
Bedankt, Jac.

36
00:02:34,075 --> 00:02:36,160
Ik kan er niet teveel van hebben.

37
00:02:36,264 --> 00:02:38,539
Het is ons nooit gelukt hem te pakken te krijgen
om een of andere reden zindelijk.

38
00:02:38,559 --> 00:02:39,759
Bedankt.

39
00:02:43,876 --> 00:02:46,066
Hij heeft niet veel langer meer, hè?

40
00:02:46,170 --> 00:02:48,361
Nou, dat heeft hij al gehad
langer dan de meeste, Martin.

41
00:02:49,507 --> 00:02:51,261
- Moet ik moeder naar beneden halen?
- Nee, nee...

42
00:02:51,281 --> 00:02:53,470
hij zou haar niet kennen,
niet na al die tijd.

43
00:02:53,574 --> 00:02:55,659
Stoor haar alleen maar.

44
00:02:55,764 --> 00:02:56,964
Zou hem niet helpen.

45
00:02:57,953 --> 00:02:59,184
Maar hij zou mij wel missen, nietwaar?

46
00:02:59,204 --> 00:03:01,394
Ahh, je maakt deel uit van een patroon.

47
00:03:01,498 --> 00:03:02,698
Hij verwacht je.

48
00:03:03,687 --> 00:03:05,878
Vertel eens, hoe gaat het thuis, Martin?

49
00:03:05,982 --> 00:03:07,182
Prima!

50
00:03:12,342 --> 00:03:14,531
Nee, laat het.
Het maakt niet uit.

51
00:03:15,678 --> 00:03:18,910
Nou, het is beter om terug te gaan.

52
00:03:19,014 --> 00:03:20,058
Sorry voor de beker.

53
00:03:20,162 --> 00:03:21,362
Bedankt.

54
00:03:23,394 --> 00:03:24,594
Maarten...

55
00:03:25,583 --> 00:03:27,773
Hoe zit het met jou...
hoe gaat het met jou?

56
00:03:27,877 --> 00:03:29,962
Mij?

57
00:03:30,066 --> 00:03:31,109
Dat is het spul!

58
00:03:31,213 --> 00:03:32,413
Doei.

59
00:05:14,543 --> 00:05:15,743
Hoe werkt deze?

60
00:05:34,457 --> 00:05:36,646
Hoeveel kost de Moon Explorer?

61
00:05:36,750 --> 00:05:37,982
Negenendertig en elf, mevrouw.

62
00:05:38,002 --> 00:05:39,233
O heer, dat is veel te veel.

63
00:05:39,253 --> 00:05:41,442
- Ik neem er één.
- Bedankt.

64
00:05:41,546 --> 00:05:42,746
Vijfentwintig shilling.

65
00:05:51,974 --> 00:05:53,174
Daar is uw betalingsbewijs.

66
00:05:55,206 --> 00:05:56,249
Hier zijn we dan, mevrouw.

67
00:05:56,353 --> 00:05:57,553
Bedankt.

68
00:06:05,841 --> 00:06:07,927
Een momentje, jullie twee.

69
00:06:09,073 --> 00:06:11,263
- Mij?
- Jullie allebei.

70
00:06:11,367 --> 00:06:13,891
Vind je het erg om langs te komen
het kantoor van de manager, alstublieft.

71
00:06:14,704 --> 00:06:15,747
Oké dan.

72
00:06:15,851 --> 00:06:18,041
Misschien willen jullie het uitleggen?

73
00:06:18,145 --> 00:06:19,187
Wat uitleggen?

74
00:06:19,292 --> 00:06:21,481
Het speelgoed dat je in je bezit hebt.

75
00:06:22,628 --> 00:06:23,670
Ik heb een speeltje gekocht...

76
00:06:23,775 --> 00:06:24,975
Ik heb ervoor betaald...

77
00:06:25,964 --> 00:06:27,008
en hier is de bon.

78
00:06:27,112 --> 00:06:28,155
Ja, dat weten we.

79
00:06:28,259 --> 00:06:29,490
En terwijl je bleef
de assistent bezig, jouw...

80
00:06:29,510 --> 00:06:30,552
vriendje hier...

81
00:06:30,657 --> 00:06:32,930
stop nog een speeltje in zijn zak
en heb er niet voor betaald.

82
00:06:32,950 --> 00:06:33,993
Vriend?!

83
00:06:34,097 --> 00:06:36,287
Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien!

84
00:06:36,391 --> 00:06:37,622
Ze <i>wel</i> kennen elkaar, meneer Goss.

85
00:06:37,642 --> 00:06:40,875
Dat klopt. Wij zagen de
blikken die ze wisselden.

86
00:06:40,979 --> 00:06:43,169
Weet je, je zult het veel gemakkelijker vinden...

87
00:06:43,273 --> 00:06:44,504
als je er een schone borst van maakt.

88
00:06:44,524 --> 00:06:46,713
Ik zeg je, hij is een volslagen vreemde!

89
00:06:47,861 --> 00:06:50,051
Nou, blijf niet zitten
daar... vertel het ze!

90
00:06:50,155 --> 00:06:51,197
Alsjeblieft.

91
00:06:51,302 --> 00:06:53,491
Hm... we weten het
wat hij zal zeggen.

92
00:06:54,638 --> 00:06:56,724
Hier is het, meneer Goss.

93
00:06:56,828 --> 00:06:57,871
In zijn zak.

94
00:06:57,975 --> 00:06:59,018
Nou dan, jongeman...

95
00:06:59,122 --> 00:07:00,165
voordat ik de politie bel...

96
00:07:00,269 --> 00:07:02,354
wat heb je te zeggen?

97
00:07:05,586 --> 00:07:07,671
Georgie houdt van eenden.

98
00:07:07,775 --> 00:07:09,862
Het was nooit de bedoeling om het aan te nemen.

99
00:07:09,966 --> 00:07:11,166
Hij vergat het.

100
00:07:12,155 --> 00:07:14,240
Afwezig, hè?

101
00:07:15,387 --> 00:07:18,619
Dus jouw naam is Georgie, toch?

102
00:07:19,766 --> 00:07:21,955
En je vriendin hier, hoe heet ze?

103
00:07:25,188 --> 00:07:26,388
Georgie heeft geen vrienden.

104
00:07:28,420 --> 00:07:30,610
Georgie wil nu naar huis.

105
00:07:30,714 --> 00:07:31,757
Ik durf te zeggen dat hij dat doet...

106
00:07:31,861 --> 00:07:34,385
maar laten we eens kijken wat hij heeft
eerst in de andere zak.

107
00:07:48,753 --> 00:07:51,985
Kijk, ik denk dat er een paar zijn geweest
nogal een vergissing, nietwaar?

108
00:07:52,089 --> 00:07:53,321
Het spijt me dat je geweest bent
hierbij betrokken, mevrouw.

109
00:07:53,341 --> 00:07:55,530
Als ik uw naam en adres mag hebben.

110
00:07:55,635 --> 00:07:56,677
Ja natuurlijk.

111
00:07:56,782 --> 00:07:57,982
Susan Harper...

112
00:07:58,971 --> 00:08:02,099
17, Richmond Grove.

113
00:08:02,203 --> 00:08:04,288
Je laat hem gaan, nietwaar?

114
00:08:04,392 --> 00:08:05,435
Ik zal het moeten melden, mevrouw.

115
00:08:05,539 --> 00:08:07,730
Oh, voor een speeltje van twee en zes cent?

116
00:08:07,834 --> 00:08:09,919
Zeker, als ik ervoor betaal?

117
00:08:10,023 --> 00:08:13,255
- Nou, dat hoeft niet, mevrouw.
- Nee, dat wil ik graag, alsjeblieft.

118
00:08:13,360 --> 00:08:15,549
- Hier.
- Bedankt.

119
00:08:15,653 --> 00:08:17,738
Het is heel goed van je.

120
00:08:18,885 --> 00:08:20,085
Georgie...

121
00:08:21,076 --> 00:08:22,276
Dit is van jou, nu.

122
00:08:25,350 --> 00:08:26,393
Het spijt me zo, mevrouw.

123
00:08:26,497 --> 00:08:28,582
Zeer ongelukkig.

124
00:08:33,899 --> 00:08:35,099
Bedankt.

125
00:08:36,090 --> 00:08:38,175
Een speelgoedeend. Hoe zit dat?

126
00:08:38,279 --> 00:08:41,511
Vertel me nu eens, waarom in Godsnaam
moet hij een speelgoedeend stelen?!

127
00:08:41,615 --> 00:08:42,658
Ik wou dat ik het wist, schat.

128
00:08:42,762 --> 00:08:43,962
Weet je het zeker?

129
00:08:44,952 --> 00:08:45,890
Ik bedoel...

130
00:08:45,994 --> 00:08:48,080
wat.. wat.. wat is er misgegaan?

131
00:08:48,185 --> 00:08:50,375
- Is het mijn schuld?
- Nee, natuurlijk niet.

132
00:08:50,479 --> 00:08:52,765
Als iemand de schuld heeft, ben ik het...
Ik heb hem verwend.

133
00:08:52,877 --> 00:08:53,920
En ik heb je geholpen.

134
00:08:54,024 --> 00:08:56,298
Je was geweldig.
Als hij je eigen zoon was geweest...

135
00:08:56,318 --> 00:08:58,507
Ik heb verdomd veel minder gedaan!

136
00:08:58,611 --> 00:09:01,843
Ik bedoel, het is niet alsof hij dom is.

137
00:09:01,948 --> 00:09:04,138
Wat zei zijn leraar in Oxford...

138
00:09:04,242 --> 00:09:05,875
'Kan briljant zijn'.
Wat gebeurt er?

139
00:09:05,979 --> 00:09:08,725
- Laat zichzelf naar beneden sturen.
- Lieverd, hij heeft het uitgelegd.

140
00:09:08,830 --> 00:09:09,872
Oh, hij legt het altijd uit.

141
00:09:09,976 --> 00:09:12,062
Kijk eens naar die banen, ik heb hem gevonden...

142
00:09:12,166 --> 00:09:13,208
Hoe lang heeft hij ze bewaard?

143
00:09:13,313 --> 00:09:16,545
Niet iedereen is uitgevallen
voor een effectenmakelaarskantoor.

144
00:09:16,649 --> 00:09:18,839
Waar is hij dan voor geknipt?

145
00:09:18,944 --> 00:09:19,986
Hij hield van landbouw...

146
00:09:20,090 --> 00:09:21,133
waar heeft dat ons gebracht?

147
00:09:21,237 --> 00:09:23,511
Christopher neemt hem aan,
binnen vierentwintig uur...

148
00:09:23,531 --> 00:09:25,720
de jonge Pamela rent
schreeuwend tegen haar moeder...

149
00:09:25,825 --> 00:09:26,867
waar hebben ze hem gevonden...

150
00:09:26,971 --> 00:09:28,203
spiernaakt in haar slaapkamer!

151
00:09:28,223 --> 00:09:30,412
Wees eerlijk, Henry... geen meisje
is dat onschuldig.

152
00:09:30,516 --> 00:09:32,706
Ze moet gegeven hebben
hem wat aanmoediging.

153
00:09:32,811 --> 00:09:33,853
Ik zeg je, Enid...

154
00:09:33,958 --> 00:09:35,189
Als we het hem niet leren, weet ik wie het wel zal doen...

155
00:09:35,209 --> 00:09:36,409
de politie.

156
00:09:37,398 --> 00:09:38,649
- Ik zal met hem praten.
- Nee!

157
00:09:38,754 --> 00:09:39,985
Er zal niet meer gepraat worden.

158
00:09:40,005 --> 00:09:42,194
Deze keer moet er iets gebeuren.

159
00:09:42,298 --> 00:09:43,498
En ik ga het doen!

160
00:09:54,916 --> 00:09:57,001
Nou, hoe zit dat dan...

161
00:09:57,105 --> 00:09:59,294
daar ben je
zie je... typisch!

162
00:09:59,399 --> 00:10:00,630
Komt binnensluipen, sluipt naar boven...

163
00:10:00,650 --> 00:10:01,882
verdwijnt zonder een woord!

164
00:10:01,902 --> 00:10:04,091
Ik zou graag willen weten wat hij daar doet...

165
00:10:04,195 --> 00:10:06,385
dag na dag, met een deur op slot!

166
00:10:50,281 --> 00:10:51,324
Kom maar mee, Martijn...

167
00:10:51,428 --> 00:10:53,618
Je vader zegt dat je moet opstaan.

168
00:10:54,764 --> 00:10:55,964
En geef mij dat...

169
00:10:56,954 --> 00:10:59,144
het zal worden weggegooid.

170
00:10:59,249 --> 00:11:00,449
Maar <i>jij</i> gaf het aan mij!

171
00:11:00,500 --> 00:11:01,542
Je had ooit luiers aan...

172
00:11:01,646 --> 00:11:03,836
Je hebt ze toch niet nog steeds nodig?

173
00:11:03,940 --> 00:11:04,983
Nee, mama...

174
00:11:05,087 --> 00:11:07,172
<i>Ik</i> niet.

175
00:11:09,362 --> 00:11:11,551
En al die andere rommel...
dat gaat ook.

176
00:11:11,655 --> 00:11:13,741
Je moet gewoon volwassen worden!

177
00:11:15,931 --> 00:11:17,131
Marty, lieveling...

178
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
hier...

179
00:11:23,437 --> 00:11:25,627
Waarom nam je het aan, Marty?

180
00:11:26,774 --> 00:11:27,817
Dit?

181
00:11:27,921 --> 00:11:30,111
Nou... dat zal hij wel hebben
plezier hiermee.

182
00:11:30,215 --> 00:11:32,404
Maar je had er wel voor kunnen betalen.

183
00:11:32,509 --> 00:11:33,551
Ik ging naar.

184
00:11:33,656 --> 00:11:35,895
Koe van een winkeldetective
geef mij nooit een kans!

185
00:11:36,992 --> 00:11:38,192
Eerlijk, mama.

186
00:11:40,224 --> 00:11:42,414
Oh, lieverd, is dat een plekje?

187
00:11:42,518 --> 00:11:43,561
Hm?

188
00:11:43,665 --> 00:11:45,855
Oh, je hebt zo'n mooie huid.

189
00:11:45,959 --> 00:11:48,045
Moet er voor zorgen.

190
00:11:48,149 --> 00:11:49,192
Ja...

191
00:11:49,296 --> 00:11:50,496
Ik wel.

192
00:11:52,528 --> 00:11:54,718
Ik wou dat je daar niet heen ging.

193
00:11:54,822 --> 00:11:55,864
Het stoort je.

194
00:11:55,969 --> 00:11:57,012
Is dat zo?

195
00:11:57,117 --> 00:11:58,159
Vreselijke plek!

196
00:11:58,263 --> 00:11:59,306
Je hebt hem daar neergezet.

197
00:11:59,410 --> 00:12:01,684
Het heeft zijn blaas niet aangetast
heel goed, dat kan ik je wel vertellen.

198
00:12:01,704 --> 00:12:03,893
- Dat is wreed, Marty!
- Het is de waarheid.

199
00:12:03,998 --> 00:12:07,230
- Daar is hij gelukkiger!
- Is hij dat?

200
00:12:07,334 --> 00:12:08,376
Natuurlijk is hij dat!

201
00:12:08,481 --> 00:12:10,671
Hoe dan ook, ik had jouw toekomst om over na te denken.

202
00:12:10,775 --> 00:12:11,818
O, ik weet het...

203
00:12:11,922 --> 00:12:14,112
Piet zou zijn geweest
beetje een handicap...

204
00:12:14,216 --> 00:12:16,405
in de huwelijksinzet, nietwaar?

205
00:12:16,509 --> 00:12:17,552
Misschien heb je het nooit gehaald.

206
00:12:17,656 --> 00:12:18,699
O, hou op, Martin!

207
00:12:18,803 --> 00:12:20,993
Maak je geen zorgen, mama...
het is ons geheim.

208
00:12:21,097 --> 00:12:22,328
Ik zal het nooit aan die oude klootzak vertellen.

209
00:12:22,348 --> 00:12:23,390
Hou op, zeg ik!

210
00:12:23,495 --> 00:12:25,685
- Je vader...
- Dat is <i>niet</i> mijn vader!

211
00:12:25,789 --> 00:12:29,021
De mijne ligt zes voet onder de grond
Putney... op jacht naar wormen!

212
00:12:30,168 --> 00:12:32,358
En van wat ik me herinner van 'ik...

213
00:12:32,462 --> 00:12:34,651
ze zullen genieten van zijn gezelschap.

214
00:12:35,798 --> 00:12:36,841
Martin, ik vraag me soms af...

215
00:12:36,945 --> 00:12:39,134
of je iets voor iemand voelt.

216
00:12:39,239 --> 00:12:41,325
'Behalve jou, mama.

217
00:13:12,709 --> 00:13:13,909
Oké... helemaal van jou.

218
00:13:14,899 --> 00:13:16,984
Ja... je hebt gelijk.

219
00:13:17,088 --> 00:13:18,131
Heb je de tijd?

220
00:13:18,235 --> 00:13:19,278
Ja, tien over negen.

221
00:13:19,382 --> 00:13:21,571
Oh, goedheid...
Ik ben laat.

222
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
Eh... heb je enig kleingeld, maat?

223
00:13:32,207 --> 00:13:35,439
En ook voor jou veel Brits geluk!

224
00:13:49,098 --> 00:13:51,289
- Tot ziens.
- Ja, tot vanavond.

225
00:13:51,393 --> 00:13:53,582
Kom mee, allemaal binnen.
Houd je vast.

226
00:14:08,284 --> 00:14:10,369
Hij, hij, hij.

227
00:14:12,558 --> 00:14:13,758
Hier zijn we...

228
00:14:14,748 --> 00:14:15,948
Hoe zit dit?

229
00:14:16,937 --> 00:14:19,022
'De Toren van Londen'?

230
00:14:19,127 --> 00:14:20,359
Ga weg! Dat is
geschiedenis, toch?!

231
00:14:20,379 --> 00:14:23,611
Nou, dat is al bloeddorstig genoeg.
Zelfs voor jou, Johnny.

232
00:14:23,715 --> 00:14:24,757
Zitten er meisjes in?

233
00:14:24,862 --> 00:14:28,094
Nou, daar is Lady Jane Grey.
Ze krijgt de helikopter.

234
00:14:28,198 --> 00:14:29,429
Ik heb liever Lady Chatterley.

235
00:14:29,449 --> 00:14:31,620
Mmm, ik wed dat je dat zou doen!
Maar jij neemt dit...

236
00:14:31,724 --> 00:14:33,826
Je zult het leuk vinden, dat beloof ik je.

237
00:14:34,976 --> 00:14:36,176
Bedankt.

238
00:14:39,250 --> 00:14:40,397
- Daar ben je.
- Bedankt.

239
00:14:40,398 --> 00:14:42,586
- Tot ziens!
- Tot ziens, pop!

240
00:14:42,691 --> 00:14:43,891
Doei.

241
00:14:46,965 --> 00:14:48,165
Ja, alstublieft?

242
00:14:49,157 --> 00:14:50,357
Hallo.

243
00:14:52,389 --> 00:14:53,431
Georgie!

244
00:14:53,536 --> 00:14:54,736
Hallo!

245
00:14:56,768 --> 00:14:58,853
Wat doe jij hier?

246
00:15:02,085 --> 00:15:03,128
Waar is dit voor?

247
00:15:03,233 --> 00:15:05,318
De eend.

248
00:15:05,422 --> 00:15:07,611
Maar ik vertelde je... dat
was een cadeautje.

249
00:15:08,758 --> 00:15:10,843
Een... cadeautje voor jou.

250
00:15:10,948 --> 00:15:12,148
Voor mij?

251
00:15:13,137 --> 00:15:15,222
Oh, dank je, Georgie!

252
00:15:16,369 --> 00:15:18,455
Hartelijk dank!

253
00:15:18,559 --> 00:15:19,759
Maar hoe heb je mij gevonden?

254
00:15:20,645 --> 00:15:21,687
Ik heb je gevolgd.

255
00:15:21,791 --> 00:15:22,991
Waar vandaan?

256
00:15:23,981 --> 00:15:25,023
Jouw huis.

257
00:15:25,128 --> 00:15:27,317
Maar als jij er was,
waarom heb ik je niet gezien?

258
00:15:27,421 --> 00:15:29,611
Er was een zwarte man bij je.

259
00:15:29,715 --> 00:15:31,801
O, Shashie.

260
00:15:31,905 --> 00:15:33,105
Hij is een 'P.G.'

261
00:15:34,095 --> 00:15:36,284
Als 'Paying Guest' woont hij bij ons.

262
00:15:37,431 --> 00:15:39,620
Neemt hij je mee naar de bioscoop?

263
00:15:39,725 --> 00:15:40,925
Hij heeft nog niet...
hij zou kunnen.

264
00:15:40,976 --> 00:15:43,061
Georgie kan je meenemen!

265
00:15:43,165 --> 00:15:44,365
O... nou...

266
00:15:45,355 --> 00:15:47,546
dat is heel lief van
Jij, Georgie, maar ik kan het niet.

267
00:15:48,693 --> 00:15:50,882
Eerlijk gezegd moet ik 's nachts werken.

268
00:15:50,987 --> 00:15:52,029
Hier?

269
00:15:52,133 --> 00:15:54,219
Thuis... voor mijn examens.

270
00:15:54,323 --> 00:15:56,512
Ik wil leraar worden, Georgie.

271
00:15:57,659 --> 00:15:58,859
Oh.

272
00:16:00,892 --> 00:16:03,081
Kijk, zo kun je niet rondlopen...

273
00:16:04,228 --> 00:16:05,428
Hier, laat mij.

274
00:16:17,887 --> 00:16:18,930
Neem deze, juffrouw Harper.

275
00:16:19,034 --> 00:16:20,076
Kijk...

276
00:16:20,181 --> 00:16:23,412
Ik weet niet of jij dat bent
je vriend aan- of uitkleden...

277
00:16:23,413 --> 00:16:25,985
maar ik zou willen dat je dat niet deed
doe het in de openbare bibliotheek!

278
00:16:29,878 --> 00:16:31,963
Sorry, Georgie.

279
00:16:32,067 --> 00:16:34,256
Ik moet nu echt verder met mijn werk.

280
00:16:34,361 --> 00:16:36,446
Tot ziens.

281
00:16:36,550 --> 00:16:37,931
Bedankt voor de chocolaatjes.

282
00:16:39,782 --> 00:16:41,867
Alsjeblieft.

283
00:16:44,058 --> 00:16:46,143
Mag Georgie geen boek?

284
00:16:46,247 --> 00:16:48,229
Over dieren.

285
00:16:49,376 --> 00:16:50,418
Natuurlijk kan dat.

286
00:16:50,523 --> 00:16:51,723
Kom op, we vinden er wel een.

287
00:16:56,882 --> 00:16:58,082
Heb je je kaartje?

288
00:16:59,073 --> 00:17:00,115
Nee.

289
00:17:00,220 --> 00:17:01,262
O...

290
00:17:01,366 --> 00:17:03,452
Waar woon je, Georgie?

291
00:17:03,556 --> 00:17:05,641
In hotels... in Londen.

292
00:17:05,745 --> 00:17:06,945
Met mijn papa.

293
00:17:08,977 --> 00:17:10,020
Ik zeg je wat...

294
00:17:10,124 --> 00:17:11,167
Ik zal het op mijn naam verwijderen...

295
00:17:11,271 --> 00:17:13,461
en als je klaar bent, breng je het terug.

296
00:17:13,566 --> 00:17:14,797
Maar zorg ervoor dat je dat wel doet, of
Ik kom in de problemen.

297
00:17:14,817 --> 00:17:16,017
OK?

298
00:17:17,006 --> 00:17:18,049
Ja...

299
00:17:18,153 --> 00:17:19,353
Susan.

300
00:17:24,513 --> 00:17:26,599
Wat een hoop onzin!

301
00:17:28,788 --> 00:17:29,988
Martin!

302
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
Martin!

303
00:17:40,465 --> 00:17:41,509
O...

304
00:17:41,613 --> 00:17:43,802
Kom even naar beneden, alstublieft.

305
00:17:59,547 --> 00:18:01,632
Kom binnen, jongen, ga zitten.

306
00:18:04,864 --> 00:18:05,907
Ik heb goed nieuws voor je...

307
00:18:06,011 --> 00:18:08,096
je gaat naar Australië, Perth...

308
00:18:08,201 --> 00:18:10,391
over ongeveer drie weken.

309
00:18:11,538 --> 00:18:12,580
Ben ik?

310
00:18:12,685 --> 00:18:13,916
Ja. Ik heb gesproken
onze mensen...

311
00:18:13,936 --> 00:18:14,978
ze hebben een klus voor je gemaakt.

312
00:18:15,083 --> 00:18:16,125
Schapenhouderij.

313
00:18:16,230 --> 00:18:18,419
O, wat maak jij ervan
de taak is aan jou.

314
00:18:19,566 --> 00:18:20,608
Ik zie.

315
00:18:20,713 --> 00:18:22,902
Dan is alles geregeld, toch?

316
00:18:23,006 --> 00:18:24,050
Ja...

317
00:18:24,154 --> 00:18:26,239
vliegticket, paspoort.

318
00:18:26,344 --> 00:18:28,535
Uw vergunning is voorbij
over een paar dagen.

319
00:18:28,637 --> 00:18:30,911
Oh, je hebt natuurlijk kleding nodig,
maar haal ze daar weg.

320
00:18:30,931 --> 00:18:31,973
Ik zal betalen.

321
00:18:32,078 --> 00:18:33,278
En mama?

322
00:18:34,267 --> 00:18:35,310
Heeft ze het goede nieuws gehoord?

323
00:18:35,414 --> 00:18:36,457
Ze heeft...

324
00:18:36,561 --> 00:18:37,603
Boos?

325
00:18:37,708 --> 00:18:38,908
Emmers vol tranen?

326
00:18:39,898 --> 00:18:40,941
Ze is natuurlijk boos...

327
00:18:41,045 --> 00:18:42,087
maar ze is het ermee eens.

328
00:18:42,192 --> 00:18:43,234
Natuurlijk.

329
00:18:43,339 --> 00:18:44,570
Altijd boos, altijd mee eens.

330
00:18:44,590 --> 00:18:46,779
Ik wil niets van dat alles...
dit is voor uw bestwil!

331
00:18:46,883 --> 00:18:48,969
De mijne? Niet de jouwe?

332
00:18:49,074 --> 00:18:50,116
Of die van haar?

333
00:18:50,221 --> 00:18:51,263
Maarten...

334
00:18:51,367 --> 00:18:52,599
het enige ter wereld
je moeder wil het liefst...

335
00:18:52,619 --> 00:18:53,662
is een man van jou!

336
00:18:53,766 --> 00:18:55,956
Nou, kan het je niets schelen?

337
00:18:56,060 --> 00:18:57,103
Haar geluk?

338
00:18:57,207 --> 00:18:58,249
Wat denk je?

339
00:18:58,354 --> 00:18:59,396
Ik zal je vertellen wat ik denk...

340
00:18:59,500 --> 00:19:02,732
Ik denk het meest zorgwekkend
het ding over jou is...

341
00:19:02,837 --> 00:19:04,068
dat je geen enkele vriend hebt.

342
00:19:04,088 --> 00:19:05,130
Niet één!

343
00:19:05,235 --> 00:19:07,425
- Nietwaar?
- Nou, wie?

344
00:19:07,529 --> 00:19:09,614
Kom op, vertel me... wie!?

345
00:19:09,719 --> 00:19:11,804
Zou je het niet graag willen weten.

346
00:19:12,951 --> 00:19:16,183
En nu wordt het tijd
Ik heb <i>jou</i> een klein geheimpje verteld...

347
00:19:19,415 --> 00:19:20,615
Vind je het erg?

348
00:19:27,861 --> 00:19:31,093
Je... kunt niet verzenden
ik overal!

349
00:19:31,197 --> 00:19:32,239
Kan ik dat niet?

350
00:19:32,344 --> 00:19:33,386
Nee.

351
00:19:33,490 --> 00:19:34,533
Ik heb er meer dan eenentwintig.

352
00:19:34,637 --> 00:19:36,828
Dan is het verdomd goed
keer dat je je zo gedroeg!

353
00:19:36,932 --> 00:19:38,132
Dus ik ga niet.

354
00:19:39,121 --> 00:19:40,164
Maar bedankt voor het aanbod.

355
00:19:40,268 --> 00:19:42,458
Nou, jij blijft ook niet.

356
00:19:42,562 --> 00:19:43,604
Hoe zit dat!?

357
00:19:43,709 --> 00:19:44,751
Hier...

358
00:19:44,856 --> 00:19:47,045
Je kunt proberen te beginnen zoals ik deed...

359
00:19:47,149 --> 00:19:48,193
met vijftig pond.

360
00:19:48,297 --> 00:19:49,340
Laten we eens kijken hoe ver je komt.

361
00:19:49,444 --> 00:19:51,530
Nu... inpakken!

362
00:19:51,634 --> 00:19:52,677
Ga door!

363
00:19:52,781 --> 00:19:54,971
Ik wil dat je morgen dit huis uit bent.

364
00:19:55,075 --> 00:19:56,275
OK.

365
00:20:00,392 --> 00:20:02,477
En misschien heb ik dit nodig.

366
00:20:03,624 --> 00:20:04,668
Bedankt.

367
00:20:04,772 --> 00:20:05,814
Pa.

368
00:20:05,919 --> 00:20:08,108
Morgen... jij
begrijp je?!

369
00:20:10,297 --> 00:20:11,497
Bewaar het wisselgeld.

370
00:22:01,967 --> 00:22:03,010
Zie het onder ogen, Enid...

371
00:22:03,114 --> 00:22:04,314
hij is niet normaal.

372
00:22:05,304 --> 00:22:07,495
Nu, waar de duivel dat deed
Ik heb die manchetknopen geplaatst?

373
00:22:07,597 --> 00:22:09,787
Oh, het is al goed, hier zijn ze.

374
00:22:09,891 --> 00:22:11,122
Hij had die psychiater moeten zien...

375
00:22:11,142 --> 00:22:12,342
toen ik dat wilde.

376
00:22:19,588 --> 00:22:20,788
Alsjeblieft, God...

377
00:22:44,716 --> 00:22:46,801
O, dank u, meneer.

378
00:22:56,290 --> 00:22:58,376
Belgravia, 00102, alstublieft.

379
00:23:31,845 --> 00:23:34,034
- Uw Belgravia-nummer, meneer.
- Bedankt.

380
00:23:34,138 --> 00:23:36,328
Hallo, mama? Dit
is Martijn.

381
00:23:36,432 --> 00:23:37,474
Oh, Marty, lieveling...

382
00:23:37,579 --> 00:23:39,665
Godzijdank dat je belde!

383
00:23:39,769 --> 00:23:40,812
Waar ben je?

384
00:23:40,916 --> 00:23:41,959
Luchthaven Londen.

385
00:23:42,063 --> 00:23:43,105
Wat doe je daar?

386
00:23:43,210 --> 00:23:45,449
Luister mama, ik ga weg
naar Parijs in een paar minuten.

387
00:23:45,503 --> 00:23:46,546
Parijs?!

388
00:23:46,650 --> 00:23:47,693
Mama, luister.

389
00:23:47,797 --> 00:23:49,029
Ik had gisteravond ruzie met papa.

390
00:23:49,049 --> 00:23:50,092
Ja, ik weet het.

391
00:23:50,196 --> 00:23:52,385
Het spijt me, mama. Dat was hij
juist. Ik had het mis.

392
00:23:52,490 --> 00:23:53,721
Vertel hem dat ik naar Australië ga...

393
00:23:53,741 --> 00:23:54,941
als dat is wat hij wil.

394
00:23:55,931 --> 00:23:58,016
Oh... Lieverd, natuurlijk!

395
00:23:58,120 --> 00:24:00,310
Ik moet nu gaan, de vlucht is gebeld.

396
00:24:00,414 --> 00:24:01,645
Ik ben terug over... twee
weken. OK?

397
00:24:01,665 --> 00:24:03,855
Maar Marty, schat...
Vertel me eens, waarom Parijs?

398
00:24:03,959 --> 00:24:05,001
Wat maakte jou...

399
00:24:05,106 --> 00:24:07,295
Ik zal je schrijven, mama.
Tot ziens.

400
00:24:10,528 --> 00:24:12,613
Domme oude koe!

401
00:24:20,016 --> 00:24:22,205
Ik wil dat dit voor mij wordt gepost in Parijs.

402
00:24:22,309 --> 00:24:23,353
Om het even welke ideeën?

403
00:24:23,457 --> 00:24:24,688
- Vol ervan, meneer.
- Ken je iemand die vandaag gaat?

404
00:24:24,708 --> 00:24:26,898
- Laat het aan mij over, meneer Clifford.
- Bedankt.

405
00:24:27,002 --> 00:24:28,233
Weet je... een beetje
vogel problemen.

406
00:24:28,253 --> 00:24:30,442
Verondersteld daar te zijn...
wees liever hier.

407
00:24:30,547 --> 00:24:31,778
We hebben het allemaal meegemaakt, meneer.

408
00:24:31,798 --> 00:24:33,029
Maak je geen zorgen, het is onderweg.

409
00:24:33,049 --> 00:24:34,249
- Bedankt.
- Bedankt.

410
00:24:40,556 --> 00:24:42,746
Ik wil dat je wat bloemen voor mij stuurt.

411
00:24:42,850 --> 00:24:43,893
Waarheen, meneer?

412
00:24:43,997 --> 00:24:46,082
Zeventien, Richmond Grove.

413
00:24:48,272 --> 00:24:49,315
Nou ja, het is duidelijk genoeg...

414
00:24:49,419 --> 00:24:51,694
'Met dank voor al uw
vriendelijkheid', James Clifford.

415
00:24:51,714 --> 00:24:53,903
Maar ik heb nog nooit van hem gehoord.

416
00:24:54,008 --> 00:24:55,208
Dat moet je hebben gedaan.

417
00:24:56,197 --> 00:24:58,386
Een van de jongens van de universiteit?

418
00:24:58,491 --> 00:24:59,533
Rozen? Dat veel?

419
00:24:59,638 --> 00:25:01,829
Ik weet wat ze verwachten
voor een reep chocola!

420
00:25:01,931 --> 00:25:04,121
Wat, en doen ze dat niet?
Snap je het dan ooit, liefje?

421
00:25:04,225 --> 00:25:05,456
Of hou je niet van chocolade?

422
00:25:05,476 --> 00:25:07,562
Niet eens een klein hapje?

423
00:25:08,709 --> 00:25:09,752
Hij, hij, hij.

424
00:25:09,856 --> 00:25:10,898
Rozen dan, hè?

425
00:25:11,003 --> 00:25:14,235
Ik zal beginnen te horen
geklets van kleine voetjes.

426
00:25:14,339 --> 00:25:17,571
Ha, ha. Het enige wat ik hoor is de
geklets van kleine geesten!

427
00:25:17,675 --> 00:25:18,718
Ha, ha, ha, ha...

428
00:25:18,822 --> 00:25:21,012
Toch... het is zover
blijf, weet je.

429
00:25:21,117 --> 00:25:22,159
Dus je blijft ons eraan herinneren.

430
00:25:22,263 --> 00:25:23,306
Nou, waarom niet?

431
00:25:23,410 --> 00:25:25,495
Het zit in mijn gedachten, liefje.

432
00:25:25,600 --> 00:25:27,873
Het is alsof ik dit blijf vertellen
langharige regisseurs...

433
00:25:27,893 --> 00:25:30,167
als je wilt dat ik je verkoop
slechte films, zeg ik...

434
00:25:30,187 --> 00:25:33,419
je moet het een geven
een flinke dosis 'S en V'.

435
00:25:33,523 --> 00:25:35,609
Dat is wat het publiek wil.

436
00:25:35,714 --> 00:25:36,756
Seks en geweld.

437
00:25:36,861 --> 00:25:40,093
Cartoon, ijs, de oude 'S en V'...

438
00:25:40,197 --> 00:25:41,397
en ze zijn blij.

439
00:25:42,386 --> 00:25:44,576
Wat zegt u, professor?

440
00:25:44,680 --> 00:25:45,911
- Ik, meneer Henderson?
- Ja.

441
00:25:45,931 --> 00:25:46,974
Ach...

442
00:25:47,078 --> 00:25:48,121
Nou ja, in mijn land,

443
00:25:48,226 --> 00:25:49,426
'S en V' betekenden vroeger...

444
00:25:49,494 --> 00:25:51,563
- 'Schiet de onderkoning neer'.
- Ha, ha, ha.

445
00:25:51,667 --> 00:25:52,898
Vandaag betekent het een bevolkingsexplosie...

446
00:25:52,918 --> 00:25:53,961
en voedselrellen.

447
00:25:54,065 --> 00:25:56,339
En beide lijken naar voren te roepen
een kracht, meneer Henderson.

448
00:25:56,359 --> 00:25:57,559
Een zeldzame kwaliteit.

449
00:25:58,548 --> 00:25:59,591
Ja, misschien.

450
00:25:59,695 --> 00:26:00,738
Maar ik zeg je één ding...

451
00:26:00,842 --> 00:26:03,031
Je zult het nooit impopulair maken!

452
00:26:03,135 --> 00:26:04,179
Ha, ha, ha.

453
00:26:04,283 --> 00:26:06,473
Nou ja, als u mij wilt excuseren
ik, mevrouw Harper...

454
00:26:06,577 --> 00:26:07,620
Ik heb een aantal onderzoeken.

455
00:26:07,724 --> 00:26:08,766
Natuurlijk. Welterusten.

456
00:26:08,871 --> 00:26:09,913
Welterusten.

457
00:26:10,017 --> 00:26:11,217
- Welterusten.
- Welterusten.

458
00:26:11,269 --> 00:26:12,311
Goedenacht, Suzan.

459
00:26:12,415 --> 00:26:13,615
Goedenacht, Shashie.

460
00:26:18,776 --> 00:26:20,007
Je kunt niet echt met ze praten, toch?

461
00:26:20,027 --> 00:26:21,070
Geen gevoel voor humor.

462
00:26:21,174 --> 00:26:22,217
Wees niet ontmoedigd...

463
00:26:22,321 --> 00:26:25,553
Waarschijnlijk is hij daarboven
zijn hoofd eraf lachen.

464
00:26:27,742 --> 00:26:28,942
Mmm...

465
00:26:29,932 --> 00:26:31,132
koud!

466
00:26:33,165 --> 00:26:35,250
Ja, nou, ik denk dat ik, erm...

467
00:26:36,397 --> 00:26:38,826
Ik zal de lokale en
neem er een met de jongens.

468
00:26:39,733 --> 00:26:40,933
Komst?

469
00:26:41,922 --> 00:26:43,122
Tot ziens dan.

470
00:26:54,540 --> 00:26:55,582
Moest je?

471
00:26:55,686 --> 00:26:56,886
Wat?

472
00:26:57,876 --> 00:26:58,918
Hem klein laten voelen?

473
00:26:59,023 --> 00:27:01,109
Hij is klein, mama!

474
00:27:01,213 --> 00:27:02,256
Hij is verschrikkelijk.

475
00:27:02,360 --> 00:27:04,549
Hij is een mens en hij betaalt.

476
00:27:04,653 --> 00:27:05,853
Hij krijgt een goede prijs.

477
00:27:08,928 --> 00:27:10,128
Wat bedoel je daarmee?

478
00:27:10,179 --> 00:27:12,264
O, mama...

479
00:27:12,369 --> 00:27:13,569
Nou kom op, wat?

480
00:27:14,558 --> 00:27:15,602
Kijk eens hier, Susan...

481
00:27:15,706 --> 00:27:17,895
je komt drie keer per jaar thuis...

482
00:27:17,999 --> 00:27:21,231
en ik zeg je, ik ben er erg blij mee
een klein gezelschap in dit huis.

483
00:27:21,336 --> 00:27:22,567
Iemand met een beetje leven.

484
00:27:22,587 --> 00:27:24,776
Oké, dus hij lacht graag...

485
00:27:24,880 --> 00:27:25,923
wat is daar mis mee?

486
00:27:26,027 --> 00:27:29,259
Kijk, mama... Het kan me niets schelen
wat hij leuk vindt in dit huis,

487
00:27:29,365 --> 00:27:30,596
of op het huis, wat dat betreft.

488
00:27:30,616 --> 00:27:32,805
Het enige in dit huis, mijn meisje...

489
00:27:32,909 --> 00:27:33,952
is jouw opleiding.

490
00:27:34,056 --> 00:27:36,330
Ik zou deze verdomde verkocht hebben
schuur van een plek jaren geleden...

491
00:27:36,350 --> 00:27:37,636
als dat niet zo was geweest.

492
00:27:38,539 --> 00:27:39,739
Ik weet het, mama.

493
00:27:41,771 --> 00:27:42,971
Het spijt me.

494
00:27:45,004 --> 00:27:46,047
Nog maar één jaar.

495
00:27:46,151 --> 00:27:47,351
Dat is alles.

496
00:27:48,341 --> 00:27:50,427
Ja... wat dan?

497
00:27:50,531 --> 00:27:52,720
Veertig, kleintje met een snotneus
kinderen om voor te zorgen.

498
00:27:52,825 --> 00:27:53,867
Groot probleem!

499
00:27:53,971 --> 00:27:55,014
Hm. Groot genoeg.

500
00:27:55,118 --> 00:27:56,161
En niet voor jou.

501
00:27:56,265 --> 00:27:58,455
Met je gezicht en je figuur...

502
00:27:58,560 --> 00:27:59,602
je zou een model kunnen zijn.

503
00:27:59,707 --> 00:28:01,898
Ah, nou... kijk daar eens naar
Twiggy en de garnalen.

504
00:28:02,000 --> 00:28:03,231
Meer een stel opgroeiende jongens...

505
00:28:03,251 --> 00:28:05,441
en ze verdienden een fortuin!

506
00:28:05,545 --> 00:28:06,776
Nou, ik ben meer een opgroeiend meisje...

507
00:28:06,796 --> 00:28:08,881
dus ik kon het niet, toch?

508
00:28:10,028 --> 00:28:12,217
Ik denk dat ik deze mee ga nemen.

509
00:28:12,322 --> 00:28:14,799
Je wilt geen boeken meenemen
voor altijd met je naar bed.

510
00:28:15,659 --> 00:28:17,848
Ik ben getrouwd toen ik jouw leeftijd had.

511
00:28:17,953 --> 00:28:21,185
Ik weet. Was een
liefdesmatch, nietwaar.

512
00:28:21,289 --> 00:28:22,331
'Tot iemand het eruit blies.

513
00:28:22,436 --> 00:28:25,668
Het enige wat je vader is
ooit blies waren zijn kansen.

514
00:28:25,772 --> 00:28:27,962
Hij hoefde niet naar Afrika.

515
00:28:28,067 --> 00:28:30,256
Hij had hier een prima praktijk.

516
00:28:30,360 --> 00:28:31,403
Nou...

517
00:28:31,507 --> 00:28:33,781
misschien wilde hij iets, hij
kon de National Health niet bereiken.

518
00:28:33,801 --> 00:28:34,843
Ja... zwarte vrouwen!

519
00:28:34,948 --> 00:28:38,180
En hij was niet zo goed
met wit, dat kan ik je vertellen.

520
00:28:38,284 --> 00:28:39,326
Oh mama... wees eerlijk.

521
00:28:39,431 --> 00:28:41,621
We weten allebei waarom hij wegliep.

522
00:28:41,725 --> 00:28:44,957
Als ik je vader had geschopt
waar hij het verdiende...

523
00:28:45,062 --> 00:28:47,251
hij zou nooit meer hebben gelopen!

524
00:28:48,399 --> 00:28:50,588
Wie kan dat in vredesnaam zijn?

525
00:28:50,693 --> 00:28:51,893
Oké, ik ga.

526
00:29:08,522 --> 00:29:09,564
Ja?

527
00:29:09,668 --> 00:29:10,712
Hallo.

528
00:29:10,816 --> 00:29:12,901
Nou... wie wil je?

529
00:29:18,219 --> 00:29:19,419
Susan, alsjeblieft.

530
00:29:20,408 --> 00:29:21,451
Wie is het?

531
00:29:21,555 --> 00:29:22,755
Het is voor jou.

532
00:29:23,744 --> 00:29:24,944
Georgie!

533
00:29:25,935 --> 00:29:26,977
Wat is dit?

534
00:29:27,082 --> 00:29:29,271
Nou, je kunt beter binnenkomen.
Je bent doorweekt.

535
00:29:37,716 --> 00:29:38,916
Alsjeblieft.

536
00:29:45,119 --> 00:29:46,319
Ben jij de mama van Susan?

537
00:29:47,413 --> 00:29:49,499
Ja... ja, dat ben ik.

538
00:29:49,603 --> 00:29:50,646
Wie ben je?

539
00:29:50,750 --> 00:29:52,835
Oh, dit is Georgie.

540
00:29:52,940 --> 00:29:53,983
Err... Clifford.

541
00:29:54,087 --> 00:29:58,362
Oh... oh, dus dat ben jij
de bloemenman?

542
00:29:58,466 --> 00:29:59,666
Nee, mama.
Zijn vader wel.

543
00:29:59,717 --> 00:30:01,802
Kom hier, Georgie.

544
00:30:01,907 --> 00:30:05,139
Ga naar binnen en ga bij het vuur zitten
even... wil je?

545
00:30:05,243 --> 00:30:06,443
Droog worden.

546
00:30:09,518 --> 00:30:11,708
Wie is hij?
Hij ziet er een beetje uit, eh...

547
00:30:11,812 --> 00:30:12,855
Eenvoudig. Dat is alles.

548
00:30:12,959 --> 00:30:15,044
Hier. Lees dit.

549
00:30:17,233 --> 00:30:18,276
'Beste Susan Harper...'

550
00:30:18,380 --> 00:30:20,238
'Mijn zoon heeft het mij verteld
van uw vriendelijkheid...'

551
00:30:20,361 --> 00:30:21,593
'En ik ben blij om te horen
dat hij bij jou kan blijven...'

552
00:30:21,613 --> 00:30:22,656
'als betalende gast.'

553
00:30:22,760 --> 00:30:24,950
'Hij heeft geld en
zal geen probleem zijn.'

554
00:30:25,054 --> 00:30:27,139
'Ik ben een week in het buitenland...'

555
00:30:27,243 --> 00:30:29,434
'en ik hoop je te bedanken
persoonlijk bij mijn terugkeer.'

556
00:30:29,537 --> 00:30:31,811
'Intussen ben ik dat wel
ik stuur je wat rozen...'

557
00:30:31,831 --> 00:30:32,873
'van Georgie en mij.'

558
00:30:32,977 --> 00:30:34,020
'Met vriendelijke groet, James Clifford.'

559
00:30:34,124 --> 00:30:37,357
'P.S. Bedtijd
half negen, alstublieft.'

560
00:30:37,461 --> 00:30:38,661
Wat...om?

561
00:30:40,693 --> 00:30:42,967
Wat denk je in hemelsnaam
van, hij kan hier niet blijven!

562
00:30:42,987 --> 00:30:45,072
Ik heb nooit gezegd dat hij dat kon!

563
00:30:45,177 --> 00:30:47,366
Snel! Bel het hotel,
vertel het aan zijn vader.

564
00:30:47,470 --> 00:30:48,670
Ja.

565
00:30:54,874 --> 00:30:57,064
Nou, ik... het spijt me,
meneer, ehm...

566
00:30:57,168 --> 00:30:58,368
Georgie.

567
00:30:59,358 --> 00:31:00,400
Georgie.

568
00:31:00,504 --> 00:31:01,547
Het spijt me, Georgie...

569
00:31:01,651 --> 00:31:02,882
Ik ben bang dat je niet bij ons kunt blijven...

570
00:31:02,902 --> 00:31:05,093
We kunnen je nergens plaatsen.

571
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Je bent net als Susan...

572
00:31:08,429 --> 00:31:09,629
je bent mooi.

573
00:31:11,661 --> 00:31:12,704
Ehm...

574
00:31:12,808 --> 00:31:14,039
Waar is je vader gebleven, Georgie?

575
00:31:14,059 --> 00:31:15,101
O, ga zitten.

576
00:31:15,206 --> 00:31:18,438
Ja, dat klopt.
De heer James Clifford.

577
00:31:18,542 --> 00:31:19,586
Ik zal er gewoon voor zorgen...

578
00:31:19,690 --> 00:31:20,890
een ogenblik, mevrouw.

579
00:31:23,964 --> 00:31:25,007
Hallo?

580
00:31:25,111 --> 00:31:27,302
Nee mevrouw, meneer Clifford
vanochtend uitgecheckt.

581
00:31:27,405 --> 00:31:28,605
Vliegtuig gepakt naar Parijs.

582
00:31:29,699 --> 00:31:30,741
Nee mevrouw...

583
00:31:30,845 --> 00:31:33,035
hij heeft nooit een adres achtergelaten.

584
00:31:33,139 --> 00:31:36,372
Oh. Ik zie.
Bedankt.

585
00:31:44,817 --> 00:31:45,859
Weg.

586
00:31:45,964 --> 00:31:47,006
Oh, lieverd.

587
00:31:47,111 --> 00:31:49,302
En ik heb net tegen Georgie gezegd...

588
00:31:49,406 --> 00:31:50,637
We kunnen hem niet onderbrengen, er is geen ruimte.

589
00:31:50,657 --> 00:31:51,700
Waar ga je heen?

590
00:31:51,804 --> 00:31:52,847
Het gaat goed met Georgie.

591
00:31:52,951 --> 00:31:55,140
We kunnen beter een taxi bellen.

592
00:31:55,245 --> 00:31:57,434
Met dit weer krijg je er nooit een.

593
00:31:57,538 --> 00:31:58,738
Ik... Ik kan het proberen.

594
00:32:00,770 --> 00:32:02,961
- Tot ziens.
- Tot ziens, Georgie.

595
00:32:04,108 --> 00:32:05,150
Het spijt me vreselijk, Georgie...

596
00:32:05,254 --> 00:32:06,486
maar als we het eerder hadden geweten...

597
00:32:06,506 --> 00:32:08,695
we hadden iets kunnen regelen.

598
00:32:21,311 --> 00:32:23,500
En al was het maar je vader
had gisteren gebeld...

599
00:32:23,501 --> 00:32:24,543
of de dag ervoor...

600
00:32:24,647 --> 00:32:25,878
Ik weet zeker dat we dat hadden kunnen doen
iets gelukt, maar...

601
00:32:25,898 --> 00:32:28,137
maar op deze korte termijn,
absoluut onmogelijk.

602
00:32:28,192 --> 00:32:30,382
Er is geen leeg bed in huis.

603
00:32:30,486 --> 00:32:32,676
Oh jee, kijk eens naar die regen!

604
00:32:32,780 --> 00:32:34,970
Het spijt me echt zo verschrikkelijk.

605
00:32:35,074 --> 00:32:36,117
Tot ziens.

606
00:32:36,221 --> 00:32:37,421
Doei.

607
00:32:39,453 --> 00:32:40,496
Mam, dat kunnen we niet!

608
00:32:40,600 --> 00:32:41,831
Kon hij mijn oude kamer niet krijgen?

609
00:32:41,851 --> 00:32:44,040
Ik laat me niet in de maling nemen.
Hartelijk dank!

610
00:32:44,145 --> 00:32:46,335
Maar alleen voor vanavond, nietwaar?

611
00:32:46,439 --> 00:32:47,639
Ben je gek geworden?

612
00:32:47,690 --> 00:32:48,734
Wat voor vader...

613
00:32:48,838 --> 00:32:49,881
stuurt zo'n jongen...

614
00:32:49,985 --> 00:32:52,224
naar een plek als deze, die
hij heeft het niet eens gezien?!

615
00:32:52,279 --> 00:32:54,470
Nou ja, voor zover hij dit weet
zou een bordeel kunnen zijn!

616
00:32:54,572 --> 00:32:57,804
O, alsjeblieft. Dat zal hij zijn
Geen probleem, mama. Alsjeblieft.

617
00:32:58,951 --> 00:33:00,151
O, oké.

618
00:33:01,142 --> 00:33:03,331
En als hij in bed plast,
Jij wast de lakens!

619
00:33:05,520 --> 00:33:06,720
Georgie!

620
00:33:09,795 --> 00:33:11,776
Georgie!

621
00:33:13,966 --> 00:33:15,947
Kom terug!

622
00:33:19,179 --> 00:33:22,411
Met dit weer kunnen we je niet naar buiten laten gaan.

623
00:33:22,515 --> 00:33:23,715
Kom op.

624
00:33:26,790 --> 00:33:28,876
Ik neem dit.

625
00:33:28,980 --> 00:33:30,219
Die gevallen moeten zwaar zijn.

626
00:33:31,274 --> 00:33:33,463
Mama denkt dat we het toch wel kunnen redden.

627
00:33:35,653 --> 00:33:38,885
Jij krijgt mijn oude
kamer, helemaal bovenaan.

628
00:33:38,989 --> 00:33:41,179
Het zal een beetje een puinhoop worden, verwacht ik.

629
00:33:41,283 --> 00:33:43,473
Maar dat vind je niet erg
Wil je dat, Georgie?

630
00:33:44,620 --> 00:33:45,820
Wacht even.

631
00:33:52,023 --> 00:33:53,066
Bedankt.

632
00:33:53,170 --> 00:33:55,255
Welterusten.

633
00:33:58,488 --> 00:33:59,688
Daar gaan we.

634
00:34:00,678 --> 00:34:02,917
Dat zou je moeten zijn
je ligt inmiddels in bed, nietwaar?

635
00:34:04,014 --> 00:34:06,288
Huh... dat zal wel moeten
Maar eerst een warm bad.

636
00:34:06,308 --> 00:34:08,393
Je bent helemaal doorweekt!

637
00:34:10,582 --> 00:34:11,814
Oké, Clarkie...
Ik heb je gehoord.

638
00:34:11,834 --> 00:34:12,877
Ik vroeg me af...

639
00:34:12,981 --> 00:34:16,213
Ik heb dit al verslagen
langer dan J. Arthur Rank!

640
00:34:16,317 --> 00:34:17,360
Je ontbijt is koud.

641
00:34:17,464 --> 00:34:18,664
Sorry.

642
00:34:20,696 --> 00:34:21,739
Goedemorgen.

643
00:34:21,843 --> 00:34:23,043
- Hallo, Susan.
- Ochtend.

644
00:34:23,094 --> 00:34:25,179
Verdorie, ik ben weer te laat!

645
00:34:25,284 --> 00:34:27,474
Meneer de Bruidegom gaat dat doen
Doe de broek van me af.

646
00:34:27,578 --> 00:34:28,809
Hoe laat zal dat zijn, liefje?

647
00:34:28,829 --> 00:34:31,019
Voor u, meneer Henderson?
Een verspilling van tijd!

648
00:34:31,123 --> 00:34:32,166
Ah, wat jammer.

649
00:34:32,270 --> 00:34:34,459
Heeft moeder je over onze bezoeker verteld?

650
00:34:34,563 --> 00:34:35,606
Ja, dat deed ze.

651
00:34:35,710 --> 00:34:36,753
Een beetje zacht, zei ze.

652
00:34:36,857 --> 00:34:38,942
Nee... als een kleine jongen.

653
00:34:39,047 --> 00:34:41,321
Als je hem ziet, Shashie, wees dan
aardig tegen hem, wil je?

654
00:34:41,341 --> 00:34:42,384
Ja natuurlijk.

655
00:34:42,488 --> 00:34:44,573
Oh, ik moet rennen. Doei.

656
00:34:44,677 --> 00:34:45,877
Doei.

657
00:34:46,867 --> 00:34:49,057
Tijd dat iemand aardig tegen haar was!

658
00:34:49,162 --> 00:34:52,394
Ze zal erom smeken
tegen de tijd dat ze veertig is.

659
00:34:53,540 --> 00:34:55,626
Laat vanavond, Clarkie.

660
00:34:55,731 --> 00:34:56,773
Vertel het mama voor mij, wil je?

661
00:34:56,878 --> 00:34:59,067
Ik zal zeggen dat je geen ontbijt hebt!

662
00:34:59,171 --> 00:35:00,214
Zorg ervoor dat je luncht.

663
00:35:00,318 --> 00:35:01,518
Doei.

664
00:35:02,508 --> 00:35:04,593
Oh... dus jij bent Georgie.

665
00:35:06,782 --> 00:35:08,972
Ga je ontbijt halen.

666
00:35:09,077 --> 00:35:10,277
Bedankt.

667
00:35:17,522 --> 00:35:18,722
Goedemorgen.

668
00:35:19,711 --> 00:35:20,911
Ah! Georgie!

669
00:35:23,987 --> 00:35:26,260
Nou, kom maar binnen, jongen. Ga zitten.
We zullen je niet opeten.

670
00:35:26,280 --> 00:35:29,512
Ik ben Gerry en dit is de, eh...

671
00:35:29,617 --> 00:35:31,806
'De hoogleraar'.
De heer Kumar.

672
00:35:31,910 --> 00:35:32,953
Hallo, Georgie.

673
00:35:33,057 --> 00:35:35,331
Hij zal de Indian Rope Trick doen
als je het hem vriendelijk vraagt.

674
00:35:35,351 --> 00:35:36,393
Thee of koffie, Georgie?

675
00:35:36,498 --> 00:35:38,584
Thee, alsjeblieft.

676
00:35:40,773 --> 00:35:41,816
Papa is in Parijs, hè?

677
00:35:41,920 --> 00:35:42,962
Ja.

678
00:35:43,067 --> 00:35:44,298
- De bezienswaardigheden bekijken.
- Ja.

679
00:35:44,318 --> 00:35:46,403
Ik wed dat hij dat is!

680
00:35:47,550 --> 00:35:50,783
Oh, kom op... eet
je ei omhoog, jongen.

681
00:35:50,887 --> 00:35:51,931
Dat is het.

682
00:35:52,035 --> 00:35:54,224
Speciaal gelegd door Donald Duck.

683
00:35:55,371 --> 00:35:56,571
Thee, Georgie.

684
00:35:57,561 --> 00:35:58,603
Bedankt.

685
00:35:58,707 --> 00:36:00,041
Je houdt van films, hè?

686
00:36:02,044 --> 00:36:03,244
Hoe zit het met Batman?

687
00:36:04,233 --> 00:36:06,319
'Batman is een Fatman'!

688
00:36:08,509 --> 00:36:09,709
O, wie vind je dan leuk?

689
00:36:09,760 --> 00:36:11,949
- Tarzan.
-O, Tarzan! Wauw...

690
00:36:12,053 --> 00:36:15,284
- Jaeeahheya!!
- Ha, ha, ha...

691
00:36:15,285 --> 00:36:17,475
Oké... niet arresteren
een darm, maat!

692
00:36:18,622 --> 00:36:20,708
Ha, ha, ha...

693
00:36:20,812 --> 00:36:21,855
Nou... eh... ja...

694
00:36:21,959 --> 00:36:24,148
De professor kan het weten
alles over Tarzan...

695
00:36:24,253 --> 00:36:26,442
eh, daar komt hij
van, de jungle.

696
00:36:26,546 --> 00:36:28,737
Tarzan was de zoon van
een Engelse Lord, Georgie.

697
00:36:28,840 --> 00:36:30,040
- Was hij dat?
- Hmm hmm.

698
00:36:30,091 --> 00:36:32,280
Wie zou dat nog meer willen
slinger door bomen...

699
00:36:32,385 --> 00:36:34,574
met een stel apen, hmm?

700
00:36:34,678 --> 00:36:36,764
Ga eruit!

701
00:36:36,869 --> 00:36:39,058
Nou, ik moet naar het ziekenhuis.

702
00:36:39,162 --> 00:36:41,248
Dag, Georgie.

703
00:36:41,352 --> 00:36:42,552
Ik ben ook weg.

704
00:36:46,669 --> 00:36:48,859
- Burrrp!
- Ha, ha, ha...

705
00:36:50,007 --> 00:36:51,050
Verdorie...

706
00:36:51,154 --> 00:36:52,197
Het komt goed met je, jongen.

707
00:36:52,301 --> 00:36:55,533
Jij... jij gewoon
blijf lachen!

708
00:37:08,149 --> 00:37:10,338
O, dank je. Kun jij
in de gootsteen leggen?

709
00:37:20,869 --> 00:37:23,059
Dat hoef je niet te doen, weet je?

710
00:37:23,163 --> 00:37:24,206
Georgie kan zich wassen.

711
00:37:24,310 --> 00:37:25,353
Dus ik kan het zien.

712
00:37:25,457 --> 00:37:26,657
Wie heeft het je geleerd?

713
00:37:27,646 --> 00:37:28,846
Mama.

714
00:37:30,878 --> 00:37:32,078
Waar is ze, Georgie?

715
00:37:50,794 --> 00:37:52,026
Heb je het bed van de jongen afgehaald, Clarkie?

716
00:37:52,046 --> 00:37:54,131
Het is gemaakt.

717
00:37:54,235 --> 00:37:56,320
Ik dacht dat je het gedaan had.

718
00:37:56,424 --> 00:37:57,467
Gemaakt?

719
00:37:57,571 --> 00:37:58,614
Kamer is een plaatje...

720
00:37:58,718 --> 00:37:59,949
ramen open, kleding opgeborgen...

721
00:37:59,969 --> 00:38:01,013
pyjama onder de pila.

722
00:38:01,117 --> 00:38:04,349
Ik wou dat de anderen zo netjes en opgeruimd waren!

723
00:38:12,794 --> 00:38:13,994
Georgie!

724
00:38:16,027 --> 00:38:18,218
Ik ga gewoon winkelen...
zal alles goed met je zijn?

725
00:39:03,155 --> 00:39:04,198
Welterusten.

726
00:39:04,302 --> 00:39:05,502
Goedenacht, Georgie.

727
00:39:06,492 --> 00:39:08,577
Niet lezen in bed, hoor.

728
00:39:13,895 --> 00:39:14,937
Georgie!

729
00:39:15,042 --> 00:39:16,242
Nog steeds hier?

730
00:39:17,231 --> 00:39:20,463
- Ja... 'nacht, Susan.
- Welterusten.

731
00:39:26,823 --> 00:39:29,013
- Hallo, mama.
- Hallo, schat.

732
00:39:30,160 --> 00:39:31,203
Ik dacht dat hij ging?

733
00:39:31,307 --> 00:39:33,392
O, hoe zouden we dat kunnen doen.

734
00:39:33,496 --> 00:39:34,539
Je hebt helemaal gelijk...

735
00:39:34,643 --> 00:39:35,843
Hij zal geen problemen opleveren.

736
00:39:36,832 --> 00:39:38,032
Geen enkel probleem.

737
00:40:23,857 --> 00:40:25,057
Henry, luister hiernaar...

738
00:40:26,047 --> 00:40:27,090
'Lieve mama...'

739
00:40:27,194 --> 00:40:28,237
'De vlucht verliep prima'

740
00:40:28,341 --> 00:40:29,383
'en Parijs is très belle'.

741
00:40:29,488 --> 00:40:30,530
Bedankt.

742
00:40:30,634 --> 00:40:32,908
'Maar ik zal hier niet blijven zoals ik
besloot een beetje rond te reizen.'

743
00:40:32,928 --> 00:40:36,160
'Ik zal binnenkort weer schrijven.
Liefs, Marty.'

744
00:40:36,264 --> 00:40:39,496
'P.S. Ik zal nadenken
van papa op vrijdag, '

745
00:40:39,497 --> 00:40:40,728
'als hij spreekt
het bankiersdiner.'

746
00:40:40,748 --> 00:40:43,876
Nee... wat dacht je daarvan!

747
00:40:43,980 --> 00:40:45,212
'Wens hem succes, hij
Misschien heb je het nodig!'.

748
00:40:45,232 --> 00:40:47,317
Vind het leuk om dat te onthouden.

749
00:40:47,421 --> 00:40:49,611
- Ja.
- In dat lieve van hem?

750
00:40:49,716 --> 00:40:50,758
Erg. Erg.

751
00:40:50,862 --> 00:40:53,052
Nou, ik denk dat ik beter ben
leer verdomd!

752
00:40:53,157 --> 00:40:55,347
- Nog meer koffie, schat?
- Ja, alsjeblieft.

753
00:40:56,493 --> 00:40:58,579
'Uwe Koninklijke Hoogheid...'

754
00:40:58,683 --> 00:41:00,768
'Mijn Heer, mijn burgemeester...'

755
00:41:08,171 --> 00:41:09,214
Jonge man...

756
00:41:09,318 --> 00:41:11,592
de bibliotheek is gesloten
voor de laatste tien minuten.

757
00:41:11,612 --> 00:41:13,801
- Ik weet.
- Nou dan...

758
00:41:13,905 --> 00:41:14,948
Rattengezicht.

759
00:41:15,052 --> 00:41:16,095
Eh... wat was dat?!

760
00:41:16,199 --> 00:41:17,242
Verdwalen!

761
00:41:17,346 --> 00:41:20,474
- Welterusten, meneer de Bruidegom.
- I...

762
00:41:20,578 --> 00:41:21,620
Tot ziens.

763
00:41:21,725 --> 00:41:23,915
Denk dat hij je leuk vindt.

764
00:41:24,019 --> 00:41:25,062
Ja. Hij heeft.

765
00:41:25,166 --> 00:41:27,356
Ik heb dat boek over Parijs voor je.

766
00:41:32,673 --> 00:41:34,758
Hallo... sexpot!

767
00:41:34,862 --> 00:41:35,905
Filippus!

768
00:41:36,009 --> 00:41:37,241
Ik wilde je vanavond bellen.

769
00:41:37,261 --> 00:41:39,451
Toen heb ik je de
geld. Spring erin.

770
00:41:39,555 --> 00:41:40,597
Waarom, wat is er aan de hand?

771
00:41:40,702 --> 00:41:41,933
Kom op, verspil geen tijd.

772
00:41:41,953 --> 00:41:43,153
Judy en Mac wachten.

773
00:41:43,204 --> 00:41:44,404
- Waarvoor?
- Ons.

774
00:41:44,455 --> 00:41:45,497
Waarom?

775
00:41:45,602 --> 00:41:47,791
Ze willen over morgen praten.

776
00:41:47,895 --> 00:41:49,982
Tot ziens, buster.

777
00:41:50,086 --> 00:41:51,129
O, Georgie...

778
00:41:51,234 --> 00:41:52,434
Het <i>het</i> spijt me.

779
00:41:53,423 --> 00:41:54,466
Hier, neem dit.

780
00:41:54,570 --> 00:41:55,770
Doei.

781
00:41:58,844 --> 00:42:01,083
Wat heb ik je begrepen
om daar tegen mij te zeggen?

782
00:42:01,138 --> 00:42:02,181
Ik zei...

783
00:42:02,285 --> 00:42:05,518
- word... gevuld!
- Hé!

784
00:42:08,750 --> 00:42:10,835
Wie is de knappe jongen?

785
00:42:11,982 --> 00:42:14,171
Ja, dat is hij liever, nietwaar?

786
00:42:15,318 --> 00:42:16,518
Vind je hem leuk?

787
00:42:18,550 --> 00:42:19,750
Ha, ha!

788
00:42:22,826 --> 00:42:25,015
Dit is het centrum van Parijs, Georgie.

789
00:42:25,119 --> 00:42:26,319
Ik verwacht dat je vader...

790
00:42:26,371 --> 00:42:28,644
zou in een van verblijven
deze hotels hier in de buurt.

791
00:42:28,664 --> 00:42:29,707
Kijk, Georgie...

792
00:42:29,811 --> 00:42:32,000
hier zijn de Champs-Elysées.

793
00:42:32,105 --> 00:42:34,295
En daar is de Arc de Triomphe.

794
00:42:34,399 --> 00:42:36,876
Dat hebben ze na Napoleon gebouwd
al die veldslagen gewonnen.

795
00:42:37,736 --> 00:42:38,778
En aan de andere kant...

796
00:42:38,882 --> 00:42:41,072
is de Place de la Concorde...

797
00:42:41,176 --> 00:42:43,366
en, eh, hier...

798
00:42:44,512 --> 00:42:45,712
waar is het?
O ja...

799
00:42:45,763 --> 00:42:48,997
hier, in Les Invalides...
is waar ze hem hebben begraven.

800
00:42:50,144 --> 00:42:52,334
- Georgie...
- Ja, mama?

801
00:42:58,693 --> 00:43:00,779
Half negen, Georgie.

802
00:43:01,925 --> 00:43:02,969
Bedtijd.

803
00:43:03,073 --> 00:43:04,273
Oh.

804
00:43:07,348 --> 00:43:08,579
En ik ga een kop chocolade maken.

805
00:43:08,599 --> 00:43:09,641
Voor mij?

806
00:43:09,746 --> 00:43:10,977
- Als je er een wilt.
- In bed?

807
00:43:10,997 --> 00:43:14,229
Ha, ha! Je krijgt
verwend, nietwaar?

808
00:43:22,675 --> 00:43:23,875
Welterusten.

809
00:43:51,974 --> 00:43:54,163
Ik dacht dat je misschien wel van een kopje thee hield.

810
00:43:54,268 --> 00:43:55,310
Mm, dat zou ik doen.

811
00:43:55,415 --> 00:43:57,604
Medicijnen kunnen nogal droge materie zijn.

812
00:43:57,708 --> 00:43:58,751
Daar ben je dan.

813
00:43:58,855 --> 00:44:00,055
Bedankt.

814
00:44:01,045 --> 00:44:02,088
Wat is dat?

815
00:44:02,192 --> 00:44:03,392
Ik vroeg het me gewoon af.

816
00:44:06,467 --> 00:44:08,656
- Welterusten.
- Welterusten.

817
00:44:28,572 --> 00:44:30,657
O, jij bent het!

818
00:44:31,804 --> 00:44:33,004
Een race houden?

819
00:44:33,993 --> 00:44:35,036
Winnen?

820
00:44:35,140 --> 00:44:36,182
Georgie wint altijd!

821
00:44:36,287 --> 00:44:38,476
Goed. Kom dan en
krijg je prijs.

822
00:44:47,964 --> 00:44:49,197
Nu leg ik mij neer om te slapen...

823
00:44:49,217 --> 00:44:51,406
en bid de Heer om mijn ziel te behouden.

824
00:44:51,510 --> 00:44:53,700
En als ik eerder sterf
Ik word... wakker...

825
00:44:53,804 --> 00:44:54,846
ik...

826
00:44:54,951 --> 00:44:57,141
Bid de Heer om mijn ziel te nemen.

827
00:44:57,245 --> 00:44:58,445
Amen!

828
00:45:01,520 --> 00:45:02,720
Mors het niet, wil je?

829
00:45:22,477 --> 00:45:23,677
Welterusten.

830
00:47:45,426 --> 00:47:47,615
<i>Hallo, goedenavond, vanuit Manchester...</i>

831
00:47:47,720 --> 00:47:49,995
<i>laten we even snel kijken
bij sommige koppels...</i>

832
00:47:50,015 --> 00:47:51,246
<i>die zal dansen
in deze wedstrijd vanavond...</i>

833
00:47:51,266 --> 00:47:52,498
<i>tussen Noord en Zuid.</i>

834
00:47:52,518 --> 00:47:54,707
<i>En allereerst hier,
koppel nummer vier...</i>

835
00:47:54,811 --> 00:47:57,001
<i>de zeer populaire Martin Charles...</i>

836
00:47:57,105 --> 00:47:58,336
<i>en zijn lieve partner Barbara.</i>

837
00:47:58,356 --> 00:47:59,587
<i>Nu deze twee, zij
waren vorig jaar tweede...</i>

838
00:47:59,607 --> 00:48:01,881
<i>dus moeten ze blijven staan
deze keer een zeer goede kans.</i>

839
00:48:01,901 --> 00:48:04,175
<i>En die prachtige jurk
die Barbara</i> draagt

840
00:48:04,195 --> 00:48:06,469
<i>(er is zeventien meter
tule erin, vertelt ze mij)</i>

841
00:48:06,489 --> 00:48:08,680
<i>Het is een gezamenlijke inspanning van
Barbara en haar moeder.</i>

842
00:48:08,783 --> 00:48:10,972
<i>En ik begrijp dat mama de hele nacht wakker is gebleven...</i>

843
00:48:11,076 --> 00:48:12,308
<i>die honderden pailletten aan het naaien...</i>

844
00:48:12,328 --> 00:48:14,517
<i>die het hele ensemble in beweging bracht.</i>

845
00:48:14,621 --> 00:48:15,852
<i>Echt heel wat, ik
Ik denk dat je het daarmee eens bent.</i>

846
00:48:15,872 --> 00:48:18,062
<i>Laten we dan eens kijken
ze even...</i>

847
00:48:18,167 --> 00:48:20,356
<i>terwijl de wedstrijd begint
met... de wals.</i>

848
00:49:55,343 --> 00:49:56,543
Susan!

849
00:49:57,533 --> 00:50:00,766
Het is Philip... snel,
hij zit in een telefooncel.

850
00:50:00,870 --> 00:50:02,070
Verdomd!

851
00:50:05,144 --> 00:50:06,344
Komst!

852
00:50:30,272 --> 00:50:33,504
Verdomd goede toespraak H.D.
Nooit beter gehoord!

853
00:50:33,609 --> 00:50:34,840
Heb je het gezicht van de Koninklijke gezien...

854
00:50:34,860 --> 00:50:37,133
toen ik degene erover vertelde
de pony en de polostick?

855
00:50:37,153 --> 00:50:38,196
Heb ik dat gedaan? Iedereen deed het!

856
00:50:38,300 --> 00:50:39,531
Weet jij waar ik het vandaan heb?

857
00:50:39,551 --> 00:50:40,594
Nee?

858
00:50:40,698 --> 00:50:41,742
Mijn secretaresse.

859
00:50:41,846 --> 00:50:42,889
Mevrouw Pim?

860
00:50:42,993 --> 00:50:44,035
Ja!

861
00:50:44,140 --> 00:50:45,182
Zestig, als ze een dag is.

862
00:50:45,287 --> 00:50:46,329
Ha, ha, ha, ha.

863
00:50:46,433 --> 00:50:47,476
Hoe zit dat?

864
00:50:47,580 --> 00:50:49,855
Hier... hier, maak je geen zorgen,
zet mij af bij jou thuis...

865
00:50:49,875 --> 00:50:51,106
Ik kan om de hoek lopen.

866
00:50:51,126 --> 00:50:52,326
- Zeker?
- Nogal.

867
00:50:52,377 --> 00:50:53,608
Kan wel een beetje frisse lucht gebruiken.

868
00:50:53,628 --> 00:50:54,828
Rechts.

869
00:51:12,501 --> 00:51:14,690
Bedankt voor de lift, H.D.
Geweldige avond!

870
00:51:14,794 --> 00:51:17,192
- Nogmaals bedankt voor de toespraak.
- Nacht, Tom.

871
00:51:17,401 --> 00:51:18,235
- Welterusten.
- Zie je morgen.

872
00:51:18,339 --> 00:51:19,539
Ja.

873
00:52:00,255 --> 00:52:02,236
Hallo, wie is dat?

874
00:52:07,553 --> 00:52:09,535
Wie <i>is</i> is dat?

875
00:52:11,724 --> 00:52:13,705
Ben jij dat, Johnson?

876
00:52:13,809 --> 00:52:15,009
Raad het nog eens.

877
00:52:15,999 --> 00:52:18,188
O, Martijn.
Je bent terug.

878
00:52:18,292 --> 00:52:20,482
Nou, wat is er gebeurd...
zit je weer in de problemen?

879
00:52:20,586 --> 00:52:21,629
<i>Dat ben ik</i> niet.

880
00:52:21,733 --> 00:52:24,008
Kijk, neem dat verdomde ding
uit mijn ogen, wil je.

881
00:52:24,028 --> 00:52:25,259
Laat me hier de lichtschakelaar zien.

882
00:52:25,279 --> 00:52:26,479
Zeker.

883
00:52:27,468 --> 00:52:29,658
Je zit in de problemen, nietwaar?

884
00:52:29,762 --> 00:52:30,993
Kom op, laten we naar binnen gaan.

885
00:52:31,013 --> 00:52:32,244
Dacht dat het te mooi was om waar te zijn.

886
00:52:32,264 --> 00:52:34,349
Hoi! Pa!

887
00:52:35,496 --> 00:52:36,540
Errrghh!

888
00:52:36,644 --> 00:52:37,686
Ugh!

889
00:52:37,791 --> 00:52:38,833
Arg!

890
00:52:38,937 --> 00:52:39,980
Eh!

891
00:52:40,084 --> 00:52:41,284
Err!

892
00:52:48,530 --> 00:52:50,511
Ah...

893
00:53:01,042 --> 00:53:02,242
Uh!

894
00:53:15,743 --> 00:53:17,829
En hoe zit het met...

895
00:53:17,933 --> 00:53:19,133
dat!

896
00:54:58,133 --> 00:55:00,115
Hij, hij, hij...

897
00:55:00,220 --> 00:55:04,494
01773268, soldaat Henderson, meneer!

898
00:55:13,982 --> 00:55:16,172
Oké meid...
Ik ben terug.

899
00:55:16,276 --> 00:55:17,476
Klaar en bereid.

900
00:55:21,593 --> 00:55:22,793
Ik hoop maar dat ik daartoe in staat ben.

901
00:55:39,423 --> 00:55:40,623
Je bent laat.

902
00:55:41,508 --> 00:55:42,446
Alsjeblieft...

903
00:55:42,550 --> 00:55:43,750
Hm?

904
00:55:49,850 --> 00:55:51,050
Gerrie?

905
00:55:55,167 --> 00:55:56,367
Wie is het?!

906
00:55:57,357 --> 00:55:58,557
Georgie!

907
00:55:59,547 --> 00:56:01,632
Wat doe jij hier?

908
00:56:06,950 --> 00:56:08,150
Wat wil je?

909
00:56:11,224 --> 00:56:12,268
Slechte mannen!

910
00:56:12,372 --> 00:56:14,561
Ze begraven Georgie in het zand.

911
00:56:14,666 --> 00:56:15,708
Ik kon niet ademen!

912
00:56:15,812 --> 00:56:16,855
Het is in orde.

913
00:56:16,959 --> 00:56:20,191
Het is in orde, Georgie.
Het is maar een droom.

914
00:56:21,338 --> 00:56:22,538
Nu redelijk veilig.

915
00:56:23,528 --> 00:56:24,728
Mama...

916
00:56:29,888 --> 00:56:31,973
Georgie, je staat in brand!

917
00:56:36,248 --> 00:56:38,333
Hier...

918
00:56:39,480 --> 00:56:40,680
Je zult verkouden worden.

919
00:56:45,841 --> 00:56:46,883
Blijf even stil liggen.

920
00:56:46,988 --> 00:56:49,178
- Mm...
- Het is in orde, het is in orde...

921
00:56:50,325 --> 00:56:51,525
Blijf gewoon stil liggen.

922
00:57:59,245 --> 00:58:00,445
Jeanne?

923
00:58:06,648 --> 00:58:07,848
Jeanne?!

924
00:58:14,051 --> 00:58:15,251
Allo...

925
00:58:16,240 --> 00:58:17,440
wat is er aan het koken?

926
00:58:25,729 --> 00:58:28,961
Vlekje van het donkere vlees, hè?

927
00:58:30,107 --> 00:58:31,307
Jeanne!

928
00:58:57,322 --> 00:58:58,364
Nou dan, Sue...

929
00:58:58,468 --> 00:59:00,658
geen zakdoekje op de achterbank!

930
00:59:00,762 --> 00:59:03,001
Je hoeft je geen zorgen te maken, dat zal ik wel doen
op de voorbank zitten.

931
00:59:03,056 --> 00:59:06,289
Pas op voor zijn hand
als hij van versnelling verandert, dan!

932
00:59:06,393 --> 00:59:08,582
- Hallo
- Ha, ha, ha.

933
00:59:11,814 --> 00:59:13,014
Spring erin.

934
00:59:20,260 --> 00:59:22,450
Goedemorgen, meneer Henderson.

935
00:59:23,597 --> 00:59:24,797
Ochtend.

936
00:59:35,170 --> 00:59:37,360
Een wonderbaarlijke dag, nietwaar?

937
00:59:37,464 --> 00:59:38,664
Ja.

938
00:59:40,696 --> 00:59:42,885
De nacht was ook niet zo stoffig, toch?

939
00:59:42,989 --> 00:59:44,032
De nacht?

940
00:59:44,136 --> 00:59:45,336
Wat is er gebeurd?

941
00:59:48,413 --> 00:59:49,455
Eh?!

942
00:59:49,560 --> 00:59:50,760
Wat is er gebeurd?

943
00:59:51,749 --> 00:59:54,981
Transcendente Meditatie, toch?

944
00:59:55,085 --> 00:59:56,128
Een beetje Yogi Pogi?

945
00:59:56,232 --> 01:00:00,715
Of was je dat allemaal aan het oefenen?
Oosterse, spirituele oefeningen...

946
01:00:00,820 --> 01:00:02,059
met gekruiste benen op de grond?

947
01:00:03,010 --> 01:00:05,095
Of ‘ergens’?!

948
01:00:06,242 --> 01:00:08,431
Heb je haar al op de pot?

949
01:00:08,536 --> 01:00:10,621
Pot?

950
01:00:10,725 --> 01:00:12,914
Nou, het spijt me, ik
denk niet dat ik het begrijp.

951
01:00:14,061 --> 01:00:16,252
Je bent een donkere, dat ben je.

952
01:00:16,356 --> 01:00:17,587
Wat bedoelt u, meneer Henderson?

953
01:00:17,607 --> 01:00:19,796
Oh... niet beledigend bedoeld,
geen overtreding.

954
01:00:19,901 --> 01:00:22,090
Nee, nee, ik moet zeggen, je hebt me voor de gek gehouden.

955
01:00:23,237 --> 01:00:26,469
Je krijgt dus een korting
ook van de joint, jij ook?

956
01:00:26,573 --> 01:00:28,658
Het gewricht afsnijden?!

957
01:00:28,763 --> 01:00:30,953
Kom er vanaf... van 'Lady'
Overvloedig' hier.

958
01:00:31,057 --> 01:00:34,289
O, meneer Henderson... Ik begin
om te zien wat u bezighoudt!

959
01:00:34,394 --> 01:00:37,626
Het is niet erg vriendelijk om dat te doen
de betrokken dame.

960
01:00:37,730 --> 01:00:39,919
Hoe dan ook, als ze zo was...

961
01:00:40,023 --> 01:00:41,255
Ik wil u eraan herinneren dat...

962
01:00:41,275 --> 01:00:43,464
wij hindoes mogen geen koeien eten.

963
01:00:47,740 --> 01:00:49,930
De jouwe komt net ter sprake, meneer Henderson.

964
01:00:50,034 --> 01:00:51,077
Oké, liefje.

965
01:00:51,181 --> 01:00:53,455
Mevrouw Harper is iets aan het doen
speciaal voor jou zoon...

966
01:00:53,475 --> 01:00:54,517
dus ga zitten.

967
01:00:54,622 --> 01:00:56,811
Ik zou dat niet lezen als ik jou was.

968
01:00:56,915 --> 01:01:00,148
Ik wil een niet aanraken
ding daarna. Vreselijk!

969
01:01:00,252 --> 01:01:02,442
Oh! Bankier op brute wijze
vermoord.

970
01:01:03,589 --> 01:01:06,821
'Henry Durnley neergestoken aangetroffen'.

971
01:01:06,925 --> 01:01:09,010
'Meerdere maagwonden'.

972
01:01:09,114 --> 01:01:10,314
Bankier, hè?

973
01:01:11,304 --> 01:01:12,535
Nou, dat heeft zijn account gesloten!

974
01:01:12,555 --> 01:01:15,788
Niemand van ons is veilig voor deze
dagen, als je het mij vraagt.

975
01:01:15,892 --> 01:01:17,123
Niet sinds ze het ophangen hebben opgegeven.

976
01:01:17,143 --> 01:01:19,417
Nee, en dat zullen wij ook niet zijn
Tot ze het ook terugbrengen.

977
01:01:19,437 --> 01:01:20,479
Let op mijn woorden!

978
01:01:20,584 --> 01:01:22,773
Let wel, ze zeggen van wel
wees een van deze...

979
01:01:22,877 --> 01:01:24,963
O, hoe noem je ze...

980
01:01:25,067 --> 01:01:26,109
'Psychopraten'.

981
01:01:26,214 --> 01:01:28,300
'Psychopaten', mevrouw Clark?

982
01:01:28,404 --> 01:01:29,447
Dat is het!

983
01:01:29,551 --> 01:01:31,825
Het kan me niet schelen wat
zijn religie is... Ik zou hem overtreffen!

984
01:01:31,845 --> 01:01:36,119
Maar als hij een psychopaat is,
hij is een erg zieke man.

985
01:01:36,223 --> 01:01:37,266
Wie zegt dat?

986
01:01:37,370 --> 01:01:38,413
Ik zal je iets vertellen...

987
01:01:38,517 --> 01:01:41,749
tha... dat is een argument
dat maakt <i>mij</i> ziek!

988
01:01:41,853 --> 01:01:42,897
Hoe zit het met... dit, eh...

989
01:01:43,001 --> 01:01:46,233
Durnley hoofdstuk. Hoe zit het?
heb dan medelijden met hem, hè?!

990
01:01:46,337 --> 01:01:48,528
Kijk, natuurlijk heb ik medelijden met hem...

991
01:01:48,632 --> 01:01:50,821
Het is gemakkelijk als een man dood is.

992
01:01:50,926 --> 01:01:54,158
Het is gemakkelijk als een man blind is
of doof, of een ledemaat verloren.

993
01:01:54,262 --> 01:01:55,305
Je kunt het zien.

994
01:01:55,409 --> 01:01:57,683
Maar hoe zit het met een man die
kan voor niemand iets voelen...

995
01:01:57,703 --> 01:01:59,789
behalve hijzelf?

996
01:01:59,893 --> 01:02:01,124
Wie weet niet wat liefde is...

997
01:02:01,144 --> 01:02:03,333
of medelijden, die geen geweten heeft.

998
01:02:03,438 --> 01:02:06,670
Wie alleen maar voelt, is dat
van woede, wanneer gefrustreerd.

999
01:02:06,774 --> 01:02:10,006
En alleen maar leuk, vernietigend
degenen die hem frustreren.

1000
01:02:10,110 --> 01:02:12,301
Nu is het moeilijk om te voelen
Sorry voor hem, nietwaar?

1001
01:02:12,405 --> 01:02:15,637
- O, lieverd.
- Toch is hij echt ziek...

1002
01:02:15,741 --> 01:02:16,784
hij is ziek.

1003
01:02:16,888 --> 01:02:20,120
En dat zijn er maar heel weinig
van ons die hem kunnen helpen.

1004
01:02:22,309 --> 01:02:23,352
Bollen!

1005
01:02:23,456 --> 01:02:26,689
Als hij van zijn karretje af is,
Ik zeg nog steeds 'top 'im'!

1006
01:02:27,836 --> 01:02:30,025
Hier zijn we. Ochtend
iedereen.

1007
01:02:30,130 --> 01:02:31,330
- Ochtend.
- Goedemorgen.

1008
01:02:31,381 --> 01:02:32,581
Ochtend.

1009
01:02:34,613 --> 01:02:37,845
- Hier ben je, Georgie.
- Bedankt.

1010
01:02:37,949 --> 01:02:40,139
Eet het nu allemaal op, het zal je sterk maken.

1011
01:02:40,244 --> 01:02:42,329
Verse toast, Shashie?

1012
01:02:42,433 --> 01:02:44,518
Zeer vriendelijk, mevrouw Harper.

1013
01:02:45,665 --> 01:02:46,708
O, Georgie...

1014
01:02:46,812 --> 01:02:49,002
Ik ben over ongeveer een uur klaar.

1015
01:02:49,106 --> 01:02:50,306
OK.

1016
01:03:16,320 --> 01:03:18,301
Hoi...!

1017
01:03:20,490 --> 01:03:23,723
Je bent toch niet zo achterlijk, zoon?

1018
01:03:26,955 --> 01:03:27,998
Pardon?

1019
01:03:28,102 --> 01:03:30,187
Dus je hebt er dan twee?

1020
01:03:30,291 --> 01:03:31,334
Twee wat?

1021
01:03:31,438 --> 01:03:33,523
Eieren natuurlijk.

1022
01:03:33,628 --> 01:03:34,828
O ja.

1023
01:03:37,903 --> 01:03:40,092
- Goed geslapen vannacht?
- Hmm.

1024
01:03:40,197 --> 01:03:42,282
Ja. Ik wed dat je dat gedaan hebt!

1025
01:03:43,429 --> 01:03:44,471
Waar is Susan naartoe?

1026
01:03:44,576 --> 01:03:46,661
Gadver... jammer!

1027
01:03:46,765 --> 01:03:48,955
Je bent een beetje een
veelvraat, nietwaar, zoon?!

1028
01:03:50,102 --> 01:03:52,292
Hierna vraag je naar de oude Clarkie.

1029
01:03:52,293 --> 01:03:53,674
Wanneer is zij aan de beurt?!

1030
01:04:02,927 --> 01:04:04,127
- Ik zie...
- O. Sorry.

1031
01:04:05,221 --> 01:04:06,421
ik...

1032
01:04:15,752 --> 01:04:17,941
Ga bodybuilding doen
nou dan, jij ook?

1033
01:04:18,045 --> 01:04:19,245
Hm?

1034
01:04:20,236 --> 01:04:21,436
Zijn kracht opbouwen?

1035
01:04:22,425 --> 01:04:23,468
Oh.

1036
01:04:23,572 --> 01:04:24,615
Ja.

1037
01:04:24,719 --> 01:04:25,919
Hé!

1038
01:04:27,951 --> 01:04:30,140
Je maakt nogal wat ophef over hem, nietwaar?

1039
01:04:30,244 --> 01:04:31,444
Nou, waarom niet?

1040
01:04:33,476 --> 01:04:34,520
Beetje sterk, nietwaar?

1041
01:04:34,624 --> 01:04:35,667
Wat is?

1042
01:04:35,771 --> 01:04:37,856
Met een halfslachtige!?

1043
01:04:41,088 --> 01:04:44,320
Je grappen worden steeds populairder
Een beetje muf, Gerry.

1044
01:04:44,424 --> 01:04:47,656
En... al het andere
ook. Is dat het?

1045
01:04:47,761 --> 01:04:50,056
Nou, nu kom je het ter sprake brengen.

1046
01:04:51,203 --> 01:04:54,435
Oh kijk hier, Gerry. Ik denk
je kunt beter vertrekken.

1047
01:04:54,539 --> 01:04:55,582
Wat?

1048
01:04:55,686 --> 01:04:57,771
Zullen we zeggen een week?

1049
01:04:58,918 --> 01:05:02,150
Je kunt zeggen wat je verdomd leuk vindt!

1050
01:05:09,554 --> 01:05:11,743
Wat betekent het 'top hem'?

1051
01:05:11,847 --> 01:05:13,047
Oh.

1052
01:05:14,037 --> 01:05:16,226
Het is een oude... Brit
remedie, Georgie.

1053
01:05:16,330 --> 01:05:18,605
Bewonderd door degenen die
vind het... gemakkelijker om te doden...

1054
01:05:18,625 --> 01:05:19,825
dan om... te genezen.

1055
01:05:33,326 --> 01:05:35,516
Oké, laten we er wat licht op werpen.

1056
01:05:39,790 --> 01:05:40,990
Ja...

1057
01:05:43,022 --> 01:05:45,107
dat is het zo'n beetje.

1058
01:05:45,212 --> 01:05:47,402
Hoe zit het met de voetafdrukken, Tom?

1059
01:05:48,550 --> 01:05:50,739
Rubberen zolen. Acht en
een helft.

1060
01:05:50,844 --> 01:05:53,035
Zijn vrouw zegt dat deze deur is
altijd op slot gehouden.

1061
01:05:54,180 --> 01:05:56,369
Het lijkt dus alsof wie het ooit was...

1062
01:05:56,474 --> 01:05:58,663
wachtte daar op hem.

1063
01:05:59,810 --> 01:06:00,853
Is dat slot geforceerd?

1064
01:06:00,958 --> 01:06:02,158
Nee, meneer.

1065
01:06:05,232 --> 01:06:08,464
Oh nee, hier komt de braindrain!

1066
01:06:08,568 --> 01:06:09,768
Blijf waar je bent, jij.

1067
01:06:12,843 --> 01:06:15,033
- Goedemorgen, Taffy.
- Goedemorgen, hoofdinspecteur.

1068
01:06:15,138 --> 01:06:16,180
Heb je je kristallen bol meegenomen?

1069
01:06:16,285 --> 01:06:17,485
Wat zie je?

1070
01:06:18,474 --> 01:06:19,517
Nou, meneer...

1071
01:06:19,621 --> 01:06:22,853
overledene is overleden aan meerdere verwondingen
toegebracht door een scherp instrument.

1072
01:06:22,957 --> 01:06:25,146
Tijd, ongeveer middernacht.

1073
01:06:25,251 --> 01:06:26,293
Inhoud van de maag...

1074
01:06:26,398 --> 01:06:28,586
oesters, witte vis, eventueel heilbot...

1075
01:06:28,587 --> 01:06:29,819
Ja, ik wil het menu niet...

1076
01:06:29,839 --> 01:06:31,039
Geef mij gewoon het wapen.

1077
01:06:32,133 --> 01:06:33,364
De wanden van de onderbuik...

1078
01:06:33,384 --> 01:06:35,573
zijn doorboord
drie keer naar een diepte...

1079
01:06:35,677 --> 01:06:36,877
Ik zei wapen!

1080
01:06:37,867 --> 01:06:39,952
Schaar.

1081
01:06:43,184 --> 01:06:44,228
Vertel je wat...

1082
01:06:44,332 --> 01:06:46,521
verdubbel of stop hiermee
is geen professionele baan. Jij aan?

1083
01:06:46,626 --> 01:06:48,712
Ik word oud, Super...

1084
01:06:48,816 --> 01:06:49,858
sparen voor pensioen.

1085
01:06:49,963 --> 01:06:52,048
Die regenjas... iets?

1086
01:06:52,152 --> 01:06:53,352
O ja, meneer...

1087
01:06:54,342 --> 01:06:56,427
plastic, nieuw, groot formaat...

1088
01:06:56,531 --> 01:06:57,574
massaproductie, kleur grijs...

1089
01:06:57,678 --> 01:06:59,764
Ja, ik ben niet kleurenblind.

1090
01:07:00,911 --> 01:07:03,100
Bloedvlekken, groep 'O',
rhesus-positief...

1091
01:07:03,204 --> 01:07:05,290
identiek aan overleden.

1092
01:07:06,436 --> 01:07:08,626
- Is dat zo, Taffy?
- Ja, meneer.

1093
01:07:10,815 --> 01:07:13,006
En ik liet mijn hersens op de maat!

1094
01:07:13,110 --> 01:07:14,341
Wat hebben jullie, makkers?

1095
01:07:14,361 --> 01:07:17,593
Elektroloepen, computers,
geheugenbanken...

1096
01:07:17,697 --> 01:07:20,304
ultraviolet, supersonisch
magnetron machines.

1097
01:07:20,721 --> 01:07:22,994
Ze kopen je een half miljoen
pond lab en stop je erin...

1098
01:07:23,014 --> 01:07:25,307
met een stel vogels erop
rokken net lang genoeg...

1099
01:07:25,308 --> 01:07:26,540
om hun parkeermeters af te dekken...

1100
01:07:26,560 --> 01:07:27,791
en wat kom je tegen?

1101
01:07:27,811 --> 01:07:30,085
Niet meer dan mijn tang kon
Ik heb het me verteld op de dag dat hij...

1102
01:07:30,105 --> 01:07:31,336
oud genoeg om zijn...

1103
01:07:31,356 --> 01:07:32,556
wapenstok!

1104
01:07:33,545 --> 01:07:34,745
Geef mij dat!

1105
01:07:37,820 --> 01:07:40,008
En ga opstaan, die man,
wat denk je dat je bent...

1106
01:07:40,009 --> 01:07:43,241
de slapende bloedige schoonheid!

1107
01:07:46,473 --> 01:07:47,673
Ja?

1108
01:07:51,792 --> 01:07:55,024
Sorry dat ik je weer lastig val.
Dokter, vindt u het erg?

1109
01:07:55,129 --> 01:07:57,318
Ik wil dat mevrouw Durnley wat slaap krijgt.

1110
01:07:57,422 --> 01:07:58,361
Wat is het?

1111
01:07:58,465 --> 01:08:00,550
Het is deze regenjas, mevrouw.

1112
01:08:01,697 --> 01:08:02,897
Heb je het ooit eerder gezien?

1113
01:08:04,929 --> 01:08:06,129
Nee.

1114
01:08:07,118 --> 01:08:08,318
Weet je het zeker?

1115
01:08:09,308 --> 01:08:10,247
Ja.

1116
01:08:10,351 --> 01:08:11,582
O, er was nog één ding.

1117
01:08:11,602 --> 01:08:14,834
Heeft iemand anders sleutels van de garage?

1118
01:08:14,939 --> 01:08:17,024
Thompson.

1119
01:08:17,128 --> 01:08:19,213
Mijn zoon, Martijn.

1120
01:08:19,318 --> 01:08:20,360
Mezelf.

1121
01:08:20,464 --> 01:08:23,592
Thompson, mevrouw... personeel?

1122
01:08:23,696 --> 01:08:24,896
Nee, van de stallen...

1123
01:08:25,887 --> 01:08:27,972
hij wast de auto's.

1124
01:08:28,076 --> 01:08:29,119
Ik zie.

1125
01:08:29,223 --> 01:08:31,308
En uw zoon?

1126
01:08:33,498 --> 01:08:34,540
Hij is weg.

1127
01:08:34,644 --> 01:08:36,834
Misschien kunnen jullie ons daar helpen?

1128
01:08:36,938 --> 01:08:38,085
Hij is ergens in Frankrijk.

1129
01:08:38,086 --> 01:08:40,275
Zou hier bij zijn moeder moeten zijn.

1130
01:08:40,380 --> 01:08:41,611
Heeft niemand iets van hem gehoord?

1131
01:08:41,631 --> 01:08:42,831
O ja.

1132
01:08:43,820 --> 01:08:46,010
We kregen een lieve brief van hem.

1133
01:08:51,328 --> 01:08:52,528
Maakte zijn vader zo blij.

1134
01:08:52,580 --> 01:08:53,622
Mm.

1135
01:08:53,727 --> 01:08:55,916
Hij zegt niet waar hij heen gaat, hè?

1136
01:08:58,105 --> 01:09:00,295
Nou ja, we zullen moeten kijken wat we kunnen doen.

1137
01:09:00,399 --> 01:09:02,588
Ik laat u nu met rust, mevrouw Durnley.

1138
01:09:02,693 --> 01:09:03,893
Dank u, dokter.

1139
01:09:09,053 --> 01:09:11,243
- Hoofdinspecteur...
- Mevrouw?

1140
01:09:13,432 --> 01:09:16,664
Als... als er niets was
werd gestolen...

1141
01:09:16,769 --> 01:09:18,854
geen geld meegenomen...

1142
01:09:18,958 --> 01:09:20,158
waarom?

1143
01:09:21,147 --> 01:09:22,347
Waarom?!

1144
01:09:23,338 --> 01:09:26,570
Nou, dat is wat wij
Ik hoop het te weten te komen, mevrouw.

1145
01:09:33,972 --> 01:09:36,162
...zie de moeder van de vrouw.
Haar vrije avond.

1146
01:09:36,267 --> 01:09:37,467
Ik zie.

1147
01:09:38,456 --> 01:09:40,646
Hoe was hij, jouw baas?

1148
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
Akkoord.

1149
01:09:41,897 --> 01:09:43,128
Geen franje.
Eén van ons eigenlijk.

1150
01:09:43,148 --> 01:09:45,337
Klinkt als mijn baas, hij heeft geen franje.

1151
01:09:45,441 --> 01:09:47,527
Ook geen bloedend hart.

1152
01:09:47,631 --> 01:09:49,822
Het is de eerste keer dat ik vrij ben
mijn voeten de hele week!

1153
01:09:49,925 --> 01:09:50,969
Heeft u dienst, sergeant Rogers?

1154
01:09:51,073 --> 01:09:52,116
Err... ja, meneer.

1155
01:09:52,220 --> 01:09:53,420
Dus ik zie het.

1156
01:09:56,495 --> 01:09:57,695
Laten we het hebben.

1157
01:10:08,068 --> 01:10:10,258
- Heb jij dit gemaakt?
- Mijn vrouw, meneer.

1158
01:10:10,362 --> 01:10:12,551
Nou, jij wilt voor haar zorgen...

1159
01:10:12,656 --> 01:10:13,856
het is een goede kop koffie.

1160
01:10:24,229 --> 01:10:27,461
Die jonge Durnley?
Ja, meneer.

1161
01:10:27,566 --> 01:10:28,608
Een aardig uitziende jongen.

1162
01:10:28,712 --> 01:10:29,755
Ja, meneer.

1163
01:10:29,859 --> 01:10:32,049
Dit gaat komen als
een behoorlijke klap voor hem.

1164
01:10:33,196 --> 01:10:34,239
Ja meneer?

1165
01:10:34,343 --> 01:10:35,543
Nou, nietwaar?

1166
01:10:36,533 --> 01:10:38,618
Ja, meneer.

1167
01:10:43,935 --> 01:10:46,020
Hij, hij, hij.

1168
01:10:46,124 --> 01:10:48,315
Het afscheidscadeau van de jonge heer Martin.

1169
01:10:48,419 --> 01:10:49,619
Wat dit?

1170
01:10:50,609 --> 01:10:52,798
Een echte grappenmaker, die jongen.

1171
01:10:52,799 --> 01:10:54,988
O... geweldig gevoel
van humor.

1172
01:10:55,093 --> 01:10:56,427
Voor degenen die het begrijpen.

1173
01:10:57,386 --> 01:10:59,660
Oh snel, die man... oppakken
hem terug voor mij, wil je?

1174
01:10:59,680 --> 01:11:00,880
Ja, meneer.

1175
01:11:16,467 --> 01:11:17,667
Err... ja, meneer?

1176
01:11:18,657 --> 01:11:20,742
Ah... Rogers...

1177
01:11:21,889 --> 01:11:24,078
Je doet goed werk!
Maak je thee af.

1178
01:11:37,737 --> 01:11:38,780
Hoi!

1179
01:11:38,884 --> 01:11:40,084
Kom op!

1180
01:12:13,396 --> 01:12:14,440
Sue...

1181
01:12:14,544 --> 01:12:15,744
Laten we blazen.

1182
01:12:16,733 --> 01:12:17,776
Waar naartoe?

1183
01:12:17,880 --> 01:12:19,080
Ik ben gemakkelijk. Jouw kamer?

1184
01:12:20,070 --> 01:12:22,155
Wees geen laster, Philip!

1185
01:12:23,302 --> 01:12:24,502
Mijn plek dan?

1186
01:12:25,491 --> 01:12:26,534
Waarom niet?

1187
01:12:26,638 --> 01:12:27,838
Ik wil niet.

1188
01:12:28,828 --> 01:12:29,871
Je hebt het nog nooit geprobeerd.

1189
01:12:29,975 --> 01:12:32,060
Philip, je bent stoned!

1190
01:12:32,164 --> 01:12:33,207
Breng mij dan naar bed.

1191
01:12:33,311 --> 01:12:34,354
Kijk...

1192
01:12:34,458 --> 01:12:36,648
Je kunt het uitslapen, of het uit laten...

1193
01:12:36,752 --> 01:12:37,952
maar niet bij mij!

1194
01:12:51,454 --> 01:12:52,654
Nacht, Suzan.

1195
01:13:04,070 --> 01:13:05,270
Jij verdomde idioot jij!

1196
01:13:11,474 --> 01:13:13,663
God, het is een complete rechtsgang!

1197
01:13:13,767 --> 01:13:15,957
Wat was je in godsnaam aan het doen?!

1198
01:13:16,061 --> 01:13:17,104
Ik zag dat...

1199
01:13:17,208 --> 01:13:19,397
die klootzak heeft het met opzet gedaan!

1200
01:13:19,501 --> 01:13:20,544
Wat?!

1201
01:13:20,648 --> 01:13:22,922
Ik zou dit moeten vullen
in je bloedige keel!

1202
01:13:22,942 --> 01:13:24,142
Filippus!

1203
01:13:25,131 --> 01:13:26,175
Houd op!

1204
01:13:26,279 --> 01:13:28,364
Het is in orde, Georgie.

1205
01:13:28,469 --> 01:13:29,511
Kon niet geholpen worden.

1206
01:13:29,615 --> 01:13:30,815
Je gaat naar bed.

1207
01:13:32,847 --> 01:13:34,047
Dat is het.

1208
01:13:35,037 --> 01:13:37,122
Welterusten.

1209
01:13:39,311 --> 01:13:40,355
Kon niet geholpen worden?!

1210
01:13:40,459 --> 01:13:42,649
Je hebt gehoord wat Mac zei.

1211
01:13:42,753 --> 01:13:43,953
Mac kan zich vergissen.

1212
01:13:47,027 --> 01:13:48,070
Nou...

1213
01:13:48,174 --> 01:13:49,374
het is een lange dag geweest.

1214
01:13:50,365 --> 01:13:51,407
Het feest is voorbij.

1215
01:13:51,512 --> 01:13:52,554
Feest?

1216
01:13:52,658 --> 01:13:53,701
Daar ben je, Filip...

1217
01:13:53,805 --> 01:13:54,849
stuur mij de rekening.

1218
01:13:54,953 --> 01:13:57,038
Mac, je kunt beter rijden.

1219
01:13:59,228 --> 01:14:00,428
OK.

1220
01:14:01,417 --> 01:14:02,617
Kom op, Judy.

1221
01:14:03,606 --> 01:14:05,796
Heel erg bedankt.
Welterusten.

1222
01:14:13,199 --> 01:14:16,431
Nou, err... tot ziens
morgen dan?

1223
01:14:16,535 --> 01:14:17,578
Nee.

1224
01:14:17,682 --> 01:14:18,882
Maar we gaan zwemmen.

1225
01:14:18,933 --> 01:14:20,133
<i>Ik</i> ben.

1226
01:14:22,165 --> 01:14:23,365
Ik heb je.

1227
01:14:24,356 --> 01:14:26,545
Wanneer zie ik je dan weer?

1228
01:14:26,649 --> 01:14:28,735
Volgende termijn. Misschien.

1229
01:14:28,839 --> 01:14:31,028
Als u een veldkijker bij u heeft.

1230
01:14:36,345 --> 01:14:38,536
Ze wachten op je, Philip.

1231
01:14:39,683 --> 01:14:41,768
O... oké!

1232
01:14:42,915 --> 01:14:46,147
En bedankt...
voor niets!

1233
01:15:02,934 --> 01:15:04,134
Kom op, Georgie!

1234
01:15:08,252 --> 01:15:10,337
O, het vriest!

1235
01:15:21,911 --> 01:15:22,954
Ik heb genoeg gehad.

1236
01:15:23,058 --> 01:15:24,100
Race je terug.

1237
01:15:24,205 --> 01:15:27,332
Eén, twee, drie... ga!

1238
01:15:33,692 --> 01:15:34,892
Susan!

1239
01:15:35,778 --> 01:15:36,978
Hulp!

1240
01:15:38,906 --> 01:15:40,106
Hulp!!

1241
01:15:43,076 --> 01:15:44,276
Hulp!!!

1242
01:15:52,461 --> 01:15:53,661
Oh!

1243
01:16:04,973 --> 01:16:05,912
Oh!

1244
01:16:06,016 --> 01:16:08,101
Ooit gehad!?

1245
01:16:08,258 --> 01:16:11,437
O... je speelt vals!

1246
01:16:28,224 --> 01:16:29,424
Laat mij je pakken...

1247
01:16:31,456 --> 01:16:34,585
Oh, ik stierf bijna van schrik.

1248
01:16:34,689 --> 01:16:35,889
O, het is koud!

1249
01:16:36,878 --> 01:16:39,068
Hier, droog jezelf af. Krijg
gekleed. Snel.

1250
01:16:40,215 --> 01:16:43,342
Arraeeahheyaa!!

1251
01:16:52,832 --> 01:16:54,917
Vind je het hier leuk?

1252
01:16:55,021 --> 01:16:57,211
- Super!
- Ja.

1253
01:16:57,315 --> 01:17:00,547
Pa en ik kwamen hier vroeger
heel veel vroeger.

1254
01:17:25,675 --> 01:17:27,760
Georgie!

1255
01:17:36,206 --> 01:17:39,438
Je laat ons opsluiten, Georgie.

1256
01:17:39,542 --> 01:17:41,732
Ik kan ook maar beter fatsoenlijk worden.

1257
01:17:41,836 --> 01:17:45,069
- Er is niemand.
- Maar dat ben ik!

1258
01:17:52,472 --> 01:17:54,662
Zijn er broers of zussen, Georgie?

1259
01:17:54,766 --> 01:17:55,808
Een broer.

1260
01:17:55,913 --> 01:17:56,955
Piet.

1261
01:17:57,059 --> 01:17:58,103
Waar is hij?

1262
01:17:58,207 --> 01:17:59,250
Australië.

1263
01:17:59,354 --> 01:18:01,439
Op een schapenboerderij.

1264
01:18:01,544 --> 01:18:02,586
Hij is de baas.

1265
01:18:02,690 --> 01:18:04,775
Lijkt hij op jou?

1266
01:18:04,880 --> 01:18:05,922
Meisjes vinden hem leuk.

1267
01:18:06,027 --> 01:18:08,112
Hij is groot. Sterk.

1268
01:18:08,216 --> 01:18:09,259
Speelt ook gitaar.

1269
01:18:09,363 --> 01:18:11,552
Klinkt behoorlijk swingend.

1270
01:18:13,743 --> 01:18:15,932
Ik wil graag je broer Pete ontmoeten.

1271
01:18:17,079 --> 01:18:18,279
Ja.

1272
01:18:19,268 --> 01:18:20,468
Hij zou met je trouwen.

1273
01:19:17,762 --> 01:19:18,962
Hé!

1274
01:19:20,994 --> 01:19:22,194
O, Georgie!

1275
01:19:23,183 --> 01:19:25,269
O, Georgie...

1276
01:19:25,374 --> 01:19:26,416
wat lief!

1277
01:19:26,521 --> 01:19:27,563
Bedankt.

1278
01:19:27,667 --> 01:19:29,753
Wat lief van je.

1279
01:19:35,070 --> 01:19:36,270
Georgie!

1280
01:19:51,857 --> 01:19:54,048
Doe dat nooit meer!

1281
01:19:54,152 --> 01:19:56,236
...lig de bovenste twee achterover,
ga liggen...

1282
01:19:56,237 --> 01:20:00,512
...laat je polsen vier zakken.
Je bent laat. Dat is beter.

1283
01:20:00,616 --> 01:20:04,786
Eén stap, twee stappen, drie stappen...

1284
01:20:04,890 --> 01:20:10,104
vier stappen, vijf stappen, zes stappen...

1285
01:20:12,294 --> 01:20:14,379
Sorry, Suzan.

1286
01:20:15,526 --> 01:20:17,611
Laten we het vergeten, Georgie.

1287
01:20:18,758 --> 01:20:21,991
Ik durf te zeggen dat het echt mijn schuld was.

1288
01:20:24,180 --> 01:20:27,412
Ik ga deze spullen inpakken.

1289
01:20:36,900 --> 01:20:39,090
Nou kom op, pak het andere uiteinde vast.

1290
01:20:40,237 --> 01:20:41,279
Zijn er sigaretten?

1291
01:20:41,384 --> 01:20:43,573
Je steekt er gewoon één uit.

1292
01:20:44,720 --> 01:20:45,920
Akkoord.

1293
01:20:48,995 --> 01:20:50,227
Wat is er aan de hand
jij vanmorgen...

1294
01:20:50,247 --> 01:20:51,479
Ben je zo zenuwachtig als een katje?

1295
01:20:51,499 --> 01:20:52,699
Niets.

1296
01:20:54,731 --> 01:20:55,962
Weet je, als Gerry vertrekt...

1297
01:20:55,982 --> 01:20:58,171
Ik denk dat ik Georgie ga verhuizen.

1298
01:20:58,275 --> 01:20:59,475
- Mam!
- Hmm?

1299
01:20:59,526 --> 01:21:01,716
Ik denk dat het tijd wordt dat Georgie ook gaat.

1300
01:21:02,863 --> 01:21:04,063
Waarom?

1301
01:21:05,053 --> 01:21:08,285
Omdat het een te grote verantwoordelijkheid is.

1302
01:21:08,389 --> 01:21:09,432
Wat is er?

1303
01:21:09,536 --> 01:21:12,768
Denkend dat we het wel aan zouden kunnen.
Wij weten niet genoeg.

1304
01:21:12,872 --> 01:21:14,103
Nou, er valt niets <i>te</i> te weten.

1305
01:21:14,123 --> 01:21:16,209
Hij is nog maar een kind.

1306
01:21:16,313 --> 01:21:18,502
Hij praat misschien als een kind...

1307
01:21:18,607 --> 01:21:20,797
maar kijk hem eens, mama.
Kijk naar hem!

1308
01:21:20,901 --> 01:21:21,944
Ik heb.

1309
01:21:22,048 --> 01:21:23,248
Maar hij is een man!

1310
01:21:24,237 --> 01:21:26,857
Sterker nog, hij sliep
hier gisteravond.

1311
01:21:28,616 --> 01:21:30,701
Hij wat?!

1312
01:21:30,806 --> 01:21:31,848
Als een kind.

1313
01:21:31,953 --> 01:21:34,039
Had je het niet gehoord?

1314
01:21:35,186 --> 01:21:36,228
O...

1315
01:21:36,332 --> 01:21:38,522
Dus dat is wat Gerry
zat te grinniken!

1316
01:21:38,626 --> 01:21:39,669
Hij had een nachtmerrie.

1317
01:21:39,773 --> 01:21:40,815
Hij was bang.

1318
01:21:40,920 --> 01:21:41,962
Hij wilde zijn moeder.

1319
01:21:42,067 --> 01:21:44,152
Niets anders.

1320
01:21:45,299 --> 01:21:47,488
Het had je vader kunnen zijn!

1321
01:21:49,679 --> 01:21:53,016
Er is ontzettend veel afval
in deze wereld, nietwaar?

1322
01:21:54,162 --> 01:21:56,352
Er valt ontzettend veel te begrijpen.

1323
01:21:56,456 --> 01:21:58,541
Mevrouw 'Arper!

1324
01:21:58,646 --> 01:21:59,688
Ja, Clarkie?

1325
01:21:59,792 --> 01:22:01,982
Het is voor Georgie, uit Parijs.

1326
01:22:02,087 --> 01:22:04,276
Nou, dat zal zijn vader zijn.

1327
01:22:04,381 --> 01:22:05,423
Zal ik het aannemen?

1328
01:22:05,528 --> 01:22:06,759
Nee, het is goed, ik ga naar beneden...

1329
01:22:06,779 --> 01:22:09,157
Oh, doe de jongenskamer, wil je
Lieverd, het is Clarkie's halve dag.

1330
01:22:09,177 --> 01:22:10,377
Mm... oké.

1331
01:22:13,451 --> 01:22:14,651
Hallo?

1332
01:22:15,641 --> 01:22:18,873
Nee, het spijt me, Georgie's
op dit moment uit.

1333
01:22:18,978 --> 01:22:20,178
Is dat zijn vader?

1334
01:22:21,167 --> 01:22:23,252
O... hallo, meneer Clifford!

1335
01:22:23,357 --> 01:22:25,546
Nee, nee, dit is mevrouw Harper.

1336
01:22:25,650 --> 01:22:28,882
Wij begonnen het te doen
denk dat je niet bestond!

1337
01:22:28,986 --> 01:22:31,177
Ja, ja, het gaat heel goed met Georgie...

1338
01:22:31,281 --> 01:22:33,471
we zijn allemaal erg op hem gesteld.

1339
01:22:33,575 --> 01:22:36,807
Oh, dat is heel aardig van
dat je het zegt, dank je.

1340
01:22:37,954 --> 01:22:40,143
Het spijt me, ik begreep het niet helemaal...

1341
01:22:40,247 --> 01:22:41,447
zou je het herhalen?

1342
01:22:42,437 --> 01:22:44,626
Ik zei dat mijn werk bijna klaar is...

1343
01:22:44,730 --> 01:22:46,921
en ik wil graag dat Georgie zich bij mij voegt.

1344
01:22:49,111 --> 01:22:51,301
Het wordt tijd dat hij vakantie heeft.

1345
01:24:34,628 --> 01:24:36,817
Dat <i>was</i> zijn vader aan de telefoon.

1346
01:24:36,922 --> 01:24:38,153
Je hoeft je geen zorgen te maken...

1347
01:24:38,173 --> 01:24:40,363
hij zal hier niet lang meer zijn.

1348
01:24:40,467 --> 01:24:41,510
Goed.

1349
01:24:41,614 --> 01:24:43,804
Ja, ik dacht dat je dat zou zeggen.

1350
01:24:43,908 --> 01:24:44,951
Is dit van de jongen?

1351
01:24:45,055 --> 01:24:46,097
Ja, Clarkie.

1352
01:24:46,202 --> 01:24:47,402
- Mama...
- Mm...

1353
01:24:47,453 --> 01:24:49,727
Heeft Georgie het allemaal genoemd
heet iemand Durnley?

1354
01:24:49,747 --> 01:24:50,790
WHO?

1355
01:24:50,894 --> 01:24:51,937
Martin Durnley.

1356
01:24:52,041 --> 01:24:54,126
Nee, waarom?

1357
01:24:54,230 --> 01:24:55,463
Dat was de naam van die man, nietwaar?

1358
01:24:55,483 --> 01:24:56,683
Durnley?

1359
01:24:57,672 --> 01:24:58,715
Weet je...

1360
01:24:58,819 --> 01:25:02,051
waarvan ze zeiden dat het klaar was
door een psychopraat.

1361
01:25:12,582 --> 01:25:14,855
Ga nu niet trekken
al die oude papieren eruit...

1362
01:25:14,875 --> 01:25:17,065
Ik wil dat ze voor mij branden.

1363
01:25:17,169 --> 01:25:19,359
Dat is het enige waar ze geschikt voor zijn, de meeste van hen.

1364
01:25:26,762 --> 01:25:28,951
Waar <i>ben je</i> naar op zoek?

1365
01:25:29,056 --> 01:25:31,245
Gewoon iets wat ik me herinner te hebben gelezen.

1366
01:25:44,904 --> 01:25:46,104
- Mam.
- Hmm?

1367
01:25:46,155 --> 01:25:48,344
Ik ga naar Londen.

1368
01:25:48,448 --> 01:25:49,492
Londen?

1369
01:25:49,596 --> 01:25:51,787
Maar je hebt geen tijd.

1370
01:25:52,934 --> 01:25:55,123
Maar goed, hoe zit het met de bibliotheek...

1371
01:25:55,227 --> 01:25:57,417
je moet er om één uur zijn!

1372
01:25:57,521 --> 01:25:59,710
Ja, ik herinner me de
voorval heel duidelijk.

1373
01:25:59,815 --> 01:26:01,046
Ik weet zeker dat we zijn naam hebben overgenomen...

1374
01:26:01,066 --> 01:26:02,266
wij weten het altijd.

1375
01:26:03,359 --> 01:26:05,549
Zou hier ergens moeten zijn.

1376
01:26:06,697 --> 01:26:07,897
Laat me eens kijken.

1377
01:26:10,971 --> 01:26:13,161
Ja, dat dacht ik al.
Hier zijn we.

1378
01:26:14,307 --> 01:26:15,507
O, kom maar binnen.

1379
01:26:16,497 --> 01:26:18,582
Die stoel, verpleegster.

1380
01:26:19,729 --> 01:26:20,772
Suzan, nietwaar?

1381
01:26:20,877 --> 01:26:21,919
Dat klopt.

1382
01:26:22,023 --> 01:26:23,223
Ga alsjeblieft zitten.

1383
01:26:24,213 --> 01:26:25,413
Bedankt.

1384
01:26:30,573 --> 01:26:33,805
Mevrouw Durnley, ik kwam praten
met jou over Georgie.

1385
01:26:33,909 --> 01:26:34,952
Georgie?

1386
01:26:35,057 --> 01:26:37,246
Wordt hij niet soms 'Georgie' genoemd?

1387
01:26:37,350 --> 01:26:38,550
Wie is?

1388
01:26:39,540 --> 01:26:40,740
Jouw zoon.

1389
01:26:41,729 --> 01:26:42,929
Mijn zoon heet Martin.

1390
01:26:43,919 --> 01:26:44,961
Oh. Is hij hier?

1391
01:26:45,065 --> 01:26:46,265
Nee, hij is weg.

1392
01:26:47,255 --> 01:26:48,455
Weet jij waar?

1393
01:26:49,446 --> 01:26:50,646
Natuurlijk.

1394
01:26:51,636 --> 01:26:53,825
Ergens waar ik hem zou kunnen bellen?

1395
01:26:53,929 --> 01:26:54,972
Het is nogal moeilijk.

1396
01:26:55,076 --> 01:26:57,266
Het is heel belangrijk voor mij.

1397
01:27:00,498 --> 01:27:01,698
Hij is in Frankrijk.

1398
01:27:02,687 --> 01:27:03,731
Frankrijk?

1399
01:27:03,835 --> 01:27:04,877
Reizend.

1400
01:27:04,982 --> 01:27:07,171
Mevrouw Durnley, weet u dat heel zeker?

1401
01:27:07,275 --> 01:27:09,465
Ja natuurlijk weet ik het zeker.

1402
01:27:10,612 --> 01:27:11,812
Hallo, Georgie.

1403
01:27:15,929 --> 01:27:16,971
Waar is Susan?

1404
01:27:17,075 --> 01:27:18,275
Uit.

1405
01:27:19,266 --> 01:27:20,466
Oh.

1406
01:27:23,540 --> 01:27:24,772
Je wilt jezelf nuttig maken...

1407
01:27:24,792 --> 01:27:29,066
Ik heb wat meer brandhout nodig,
er is een goede jongen.

1408
01:27:53,153 --> 01:27:55,342
Kijk, waar gaat dit allemaal over?

1409
01:27:55,446 --> 01:27:57,531
Je lijkt erg bezorgd.

1410
01:27:57,636 --> 01:27:58,678
Ik ben.

1411
01:27:58,783 --> 01:28:02,016
Nou, dan had je niet beter gekund
kom er mee naar buiten?

1412
01:28:02,120 --> 01:28:04,205
Nou, ik weet het niet zeker.

1413
01:28:04,309 --> 01:28:07,541
Ik ben er nog niet helemaal zeker van dat ik dat kan.

1414
01:28:11,816 --> 01:28:15,048
Mevrouw Harper, u bent er niet
een soort probleem, hè?

1415
01:28:15,152 --> 01:28:16,196
Probleem?

1416
01:28:16,300 --> 01:28:18,574
Nou, als dat zo is, dan moet je dat doen
wees er heel eerlijk over.

1417
01:28:18,594 --> 01:28:19,825
Je zou niet het eerste meisje zijn dat...

1418
01:28:19,845 --> 01:28:20,887
O nee...

1419
01:28:20,991 --> 01:28:23,181
althans, niet op die manier.

1420
01:28:23,285 --> 01:28:25,475
Waarom <i>ben je</i> dan hier?

1421
01:28:25,579 --> 01:28:27,664
Mevrouw Durnley...

1422
01:28:27,768 --> 01:28:29,959
Ik weet niet zo goed hoe
om dit te zeggen, maar...

1423
01:28:30,063 --> 01:28:32,148
Ik moet het vragen...

1424
01:28:32,252 --> 01:28:34,442
Is uw zoon op een of andere manier gehandicapt?

1425
01:28:34,546 --> 01:28:35,589
Wat bedoel je?!

1426
01:28:35,693 --> 01:28:36,735
Vergeef mij, maar...

1427
01:28:36,840 --> 01:28:40,072
Is Martin... mentaal
achteruit?

1428
01:28:40,176 --> 01:28:41,218
Achterlijk?

1429
01:28:41,323 --> 01:28:43,408
Martijn, achterlijk?!

1430
01:28:43,512 --> 01:28:45,598
Zeker niet!

1431
01:28:45,703 --> 01:28:47,892
Hij is een volkomen normale, gezonde jongen!

1432
01:28:49,040 --> 01:28:50,271
Ik weet niet wat jouw spelletje is...

1433
01:28:50,291 --> 01:28:52,480
of wat je hieruit hoopt te halen,

1434
01:28:52,585 --> 01:28:54,858
maar dat wil ik zeker niet
om er nog meer naar te luisteren.

1435
01:28:54,878 --> 01:28:56,963
Je moet nu gaan.

1436
01:28:58,110 --> 01:28:59,310
Alsjeblieft!

1437
01:29:00,301 --> 01:29:01,501
Het spijt me.

1438
01:29:06,660 --> 01:29:08,850
Het was nooit mijn bedoeling om je van streek te maken.

1439
01:29:08,954 --> 01:29:11,143
En bedankt dat je mij zag.

1440
01:29:22,717 --> 01:29:23,917
Tot ziens, mevrouw Durnley.

1441
01:29:28,035 --> 01:29:30,120
Ga niet!

1442
01:29:30,225 --> 01:29:31,425
Alsjeblieft!

1443
01:29:32,414 --> 01:29:33,614
Het spijt me.

1444
01:29:35,646 --> 01:29:37,835
Vertel me eens, waarom ben je hier vandaag gekomen?

1445
01:29:38,982 --> 01:29:41,172
Weet jij waar hij is?

1446
01:29:43,362 --> 01:29:44,562
Mevrouw Harper?

1447
01:29:45,551 --> 01:29:46,594
Ik ben weg, dan.

1448
01:29:46,698 --> 01:29:48,889
Oké, Clarkie. Zien
jij morgen.

1449
01:29:48,993 --> 01:29:50,193
Dat klopt.

1450
01:30:32,888 --> 01:30:34,974
Dames en heren,

1451
01:30:35,078 --> 01:30:37,352
misschien wel het belangrijkste
wetenschappelijke ontdekking...

1452
01:30:37,372 --> 01:30:39,458
van de vorige eeuw.

1453
01:30:39,562 --> 01:30:41,647
Het chromosoom.

1454
01:30:43,837 --> 01:30:45,922
Onzichtbaar voor het blote oog,

1455
01:30:47,068 --> 01:30:48,111
wat we zijn,

1456
01:30:48,215 --> 01:30:49,415
hoe we eruitzien,

1457
01:30:50,406 --> 01:30:53,639
inderdaad, in sommige gevallen wat we worden,

1458
01:30:53,743 --> 01:30:54,786
hangt af van het aantal,

1459
01:30:54,890 --> 01:30:58,122
en de natuur, van deze kleine vervuilers.

1460
01:30:58,226 --> 01:31:00,415
We krijgen... drieëntwintig
van mama,

1461
01:31:01,562 --> 01:31:02,605
drieëntwintig van papa.

1462
01:31:02,709 --> 01:31:04,794
In totaal zesenveertig.

1463
01:31:04,899 --> 01:31:05,941
En...

1464
01:31:06,045 --> 01:31:08,236
God sta ons bij als er iets is
gaat mis met hen.

1465
01:31:08,340 --> 01:31:09,383
Nu dan,

1466
01:31:09,487 --> 01:31:11,676
Ik wil dat je naar de chromosomen kijkt...

1467
01:31:11,781 --> 01:31:13,866
van een normaal mens.

1468
01:31:18,140 --> 01:31:19,183
Daarna,

1469
01:31:19,287 --> 01:31:20,518
Ik wil dat je kijkt
op die van iemand...

1470
01:31:20,538 --> 01:31:22,729
die <i>normaal lijkt</i>.

1471
01:31:31,173 --> 01:31:33,363
Hallo, Susan. Wat
brengt je hier?

1472
01:31:33,467 --> 01:31:34,510
O Shashie, het spijt me,

1473
01:31:34,614 --> 01:31:35,657
maar ik moet een woord hebben.

1474
01:31:35,761 --> 01:31:37,238
Kunnen we ergens praten?

1475
01:31:38,056 --> 01:31:39,098
Ja natuurlijk.

1476
01:31:39,202 --> 01:31:40,245
Kom op.

1477
01:31:40,349 --> 01:31:41,549
We kunnen hier praten.

1478
01:31:49,838 --> 01:31:51,924
Nu het abnormale.

1479
01:31:53,071 --> 01:31:55,052
Zie je?

1480
01:31:55,156 --> 01:31:57,241
De abnormaliteit is hier.

1481
01:31:57,345 --> 01:31:59,430
Een getransloceerde fusie.

1482
01:31:59,535 --> 01:32:01,724
Een deel van één chromosoom is afgesplitst,

1483
01:32:01,828 --> 01:32:03,913
en versmolten met een ander.

1484
01:32:04,018 --> 01:32:06,208
Er is nu een kans van één op drie,

1485
01:32:06,312 --> 01:32:08,502
dat elk kind dat wordt voortgebracht, zal zijn...

1486
01:32:08,606 --> 01:32:09,649
...een Mongool.

1487
01:32:09,753 --> 01:32:11,942
Dat is wat zijn broer werkelijk is.

1488
01:32:12,047 --> 01:32:14,236
Geen schapenboer in Australië.

1489
01:32:14,340 --> 01:32:15,383
Hm, ruw.

1490
01:32:15,487 --> 01:32:16,530
Ja.

1491
01:32:16,634 --> 01:32:17,676
Maar dat was nog niet alles.

1492
01:32:17,781 --> 01:32:18,981
In de meeste gevallen

1493
01:32:19,971 --> 01:32:21,014
pech.

1494
01:32:21,118 --> 01:32:24,454
Een ongeluk van de natuur.
Het volgende kind...

1495
01:32:24,558 --> 01:32:25,601
volkomen normaal.

1496
01:32:25,705 --> 01:32:27,895
Maar als de fusie permanent is,

1497
01:32:27,999 --> 01:32:30,188
en een bloedtest zal uitwijzen,

1498
01:32:30,293 --> 01:32:32,482
dan moeten we waarschuwen
de ongelukkige...

1499
01:32:33,630 --> 01:32:34,672
geen kinderen meer.

1500
01:32:34,777 --> 01:32:38,009
Dat hadden ze net zo goed kunnen doen
zei haar niet te ademen.

1501
01:32:38,113 --> 01:32:40,302
Dus ging ze verder,
deed zij, en had Martin.

1502
01:32:40,407 --> 01:32:41,449
O lieve, oh lieve.

1503
01:32:41,553 --> 01:32:44,785
Ze is zo verdwaald, zo eenzaam, Shashie.

1504
01:32:44,890 --> 01:32:47,079
Ze hield niet van hem, ze aanbad hem.

1505
01:32:47,183 --> 01:32:49,375
Voedde hem, waste hem, kleedde hem aan.

1506
01:32:49,479 --> 01:32:51,668
Er was niets, zij
deed het niet voor hem.

1507
01:32:51,773 --> 01:32:53,004
En elke dag van zijn leven...

1508
01:32:53,024 --> 01:32:54,066
ze zocht hem.

1509
01:32:54,171 --> 01:32:56,256
Gezocht naar borden.

1510
01:32:56,360 --> 01:32:57,560
De vorm van zijn ogen,

1511
01:32:57,611 --> 01:32:58,842
en de palmen van zijn handen,

1512
01:32:58,862 --> 01:33:00,093
en de zolen van zijn kleine voetjes.

1513
01:33:00,113 --> 01:33:01,156
De hele tijd,

1514
01:33:01,260 --> 01:33:04,493
doodsbang voor wat ze zou kunnen vinden.

1515
01:33:04,597 --> 01:33:05,640
Nu...

1516
01:33:05,744 --> 01:33:06,787
laat mij indruk op je maken,

1517
01:33:06,891 --> 01:33:09,080
eventuele familieleden van een Mongool...

1518
01:33:09,185 --> 01:33:12,417
zijn meestal net zo normaal als jij of ik.

1519
01:33:12,521 --> 01:33:15,753
Als dat niet het geval is, heeft het niets
te maken met het Mongolisme.

1520
01:33:16,901 --> 01:33:19,090
Eén op de zevenhonderd
is geboren als Mongool,

1521
01:33:19,194 --> 01:33:21,384
maar tien maal zoveel,

1522
01:33:21,488 --> 01:33:23,678
ongeveer één op de honderd,

1523
01:33:23,782 --> 01:33:27,014
lijdt aan andere vormen
van geestelijke stoornissen.

1524
01:33:27,118 --> 01:33:29,203
Ik vraag mezelf af,

1525
01:33:29,307 --> 01:33:31,394
Is het echt het huis,

1526
01:33:31,498 --> 01:33:33,583
het milieu,

1527
01:33:33,687 --> 01:33:35,877
de manier waarop iemand wordt opgevoed,

1528
01:33:35,981 --> 01:33:37,024
dat creëert de...

1529
01:33:37,128 --> 01:33:38,170
neurotisch, de psychopaat,

1530
01:33:38,275 --> 01:33:40,360
de psychoticus?

1531
01:33:40,464 --> 01:33:42,549
Of zou het iets kunnen zijn...

1532
01:33:42,653 --> 01:33:45,886
fout in de chromosoomstructuur?

1533
01:33:45,991 --> 01:33:48,180
Werken buiten het kompas...

1534
01:33:48,284 --> 01:33:51,517
van onze krachtigste microscoop,

1535
01:33:52,664 --> 01:33:54,854
Had de dichter de waarheid kunnen ontdekken...

1536
01:33:54,958 --> 01:33:57,043
vóór de wetenschap,

1537
01:33:57,147 --> 01:33:58,190
toen hij schreef;

1538
01:33:58,294 --> 01:34:00,380
'Geen poppenspeler...'

1539
01:34:00,485 --> 01:34:02,570
'trekt de touwtjes hoog in het vaandel.'

1540
01:34:02,674 --> 01:34:04,759
'Een verdraaide zenuw'

1541
01:34:04,863 --> 01:34:07,991
'een ganglion is misgegaan'

1542
01:34:08,095 --> 01:34:10,180
'Voorbestemd de zondaar...'

1543
01:34:10,285 --> 01:34:12,370
'of de heilige.'

1544
01:34:19,773 --> 01:34:21,858
Nog steeds bezig, Georgie?

1545
01:34:21,963 --> 01:34:24,048
Je werkt hard.

1546
01:34:26,237 --> 01:34:28,428
Pas op, het is heel scherp.

1547
01:34:32,702 --> 01:34:34,976
Ik heb net de ketel aangezet,
kom een kopje thee drinken.

1548
01:34:34,996 --> 01:34:36,196
Waar is Susan naartoe?

1549
01:34:37,289 --> 01:34:38,489
Londen.

1550
01:34:40,521 --> 01:34:43,754
Ik heb een verrassing voor je, Georgie.

1551
01:34:43,859 --> 01:34:44,901
Raad eens wie er gebeld heeft?

1552
01:34:45,006 --> 01:34:46,206
Papa.

1553
01:34:49,281 --> 01:34:51,471
Hij wil je meenemen, Georgie.

1554
01:34:53,660 --> 01:34:54,860
Ik zal je missen.

1555
01:34:55,849 --> 01:35:00,125
Als jij gaat en die van Susan
Terug op school zal ik alleen zijn.

1556
01:35:02,314 --> 01:35:03,357
Zul je mij missen?

1557
01:35:03,358 --> 01:35:05,442
Wanneer komt ze terug?

1558
01:35:05,546 --> 01:35:06,589
Susan?

1559
01:35:06,693 --> 01:35:07,893
Ze zei het niet.

1560
01:35:10,968 --> 01:35:12,011
O ja, dat doet me eraan denken...

1561
01:35:12,116 --> 01:35:15,348
wat was ze nu
zo benieuwd om te weten...

1562
01:35:16,494 --> 01:35:20,769
Oh ja, had je het al eens vermeld?
iemand die 'Durnley' heet?

1563
01:35:21,916 --> 01:35:26,191
Ja, dat was de
naam van de man... 'Durnle...'

1564
01:35:26,296 --> 01:35:28,381
Georgie!

1565
01:35:28,485 --> 01:35:30,674
Georgie, je hebt jezelf gesneden...

1566
01:35:30,779 --> 01:35:31,979
O arme jongen!

1567
01:35:32,968 --> 01:35:34,168
Gebruik je zakdoek.

1568
01:35:48,712 --> 01:35:49,756
Wat zei ze?

1569
01:35:49,860 --> 01:35:52,134
Je kunt beter naar mijn kamer komen
en laat mij er voor zorgen...

1570
01:35:52,154 --> 01:35:54,343
Wat zei ze, zei ze, zei ze...?

1571
01:35:54,447 --> 01:35:56,533
Over de Durnley's?

1572
01:35:56,638 --> 01:35:59,870
Oh 'Martin', dat was zijn eerste
naam, ik heb het net onthouden.

1573
01:35:59,974 --> 01:36:02,059
Wie is hij, Georgie... hmm?

1574
01:36:02,163 --> 01:36:03,206
Wie is hij, deze 'Martin'?

1575
01:36:03,310 --> 01:36:05,596
Ik vraag me af of hij er iets aan heeft
doen met die moord.

1576
01:36:06,646 --> 01:36:07,846
Zijn naam was Durnley.

1577
01:36:10,922 --> 01:36:13,111
Wat is het? Jij bent
trillend.

1578
01:36:14,258 --> 01:36:17,594
Het is in orde. Vertel het mama
er alles over.

1579
01:36:17,699 --> 01:36:20,931
Ik zal haar leren, haar leren, haar leren...

1580
01:36:22,077 --> 01:36:23,277
Wat is er aan de hand?

1581
01:36:24,268 --> 01:36:25,310
Wat is het?

1582
01:36:25,415 --> 01:36:28,647
Neem je smerige
Handen af... IK!!

1583
01:36:32,921 --> 01:36:34,121
Je bent boos!

1584
01:36:45,537 --> 01:36:48,769
Ze wil dat ik hem terugstuur.

1585
01:36:48,874 --> 01:36:50,074
Goed?

1586
01:36:51,064 --> 01:36:53,150
Shashie, ik ben bang.

1587
01:36:53,255 --> 01:36:55,444
Wat is hij, schizo, of zoiets?

1588
01:36:55,548 --> 01:36:57,633
Autistisch, waarschijnlijker.

1589
01:36:57,738 --> 01:36:59,927
Blijf liever een kind, een baby, als hij kon.

1590
01:37:00,031 --> 01:37:01,262
En met zo'n moeder,

1591
01:37:01,282 --> 01:37:03,472
hem een dagelijks dieet geven
van haar zorgen...

1592
01:37:03,576 --> 01:37:04,619
Ik verbaas me er niet over.

1593
01:37:04,723 --> 01:37:06,913
Ik vertel je wat ik me afvroeg...

1594
01:37:07,018 --> 01:37:09,207
die nacht stierf zijn vader,

1595
01:37:09,311 --> 01:37:11,501
Heeft hij echt die nachtmerrie gehad?

1596
01:37:13,690 --> 01:37:14,733
O... sorry, meneer.

1597
01:37:14,837 --> 01:37:18,069
Ze willen Harold en Mary,
hier, voor de volgende show.

1598
01:37:18,173 --> 01:37:19,216
Akkoord.

1599
01:37:19,320 --> 01:37:20,520
Wat moet ik doen?

1600
01:37:21,510 --> 01:37:22,710
Jij komt met mij mee.

1601
01:37:24,847 --> 01:37:25,785
Goedemorgen, heren.

1602
01:37:25,889 --> 01:37:29,121
- Goedemorgen, meneer.
- Klaar voor een tochtje rond de baai?

1603
01:37:29,225 --> 01:37:30,268
Waar is de Maharadja?

1604
01:37:30,372 --> 01:37:33,604
Ah, Kumar. Jij met
wij vandaag?

1605
01:37:33,708 --> 01:37:35,899
Err... sorry, Sir John.
Ik kom net.

1606
01:37:36,003 --> 01:37:37,670
Daar ben je, kijk wat
jullie jongens kunnen ophalen...

1607
01:37:37,671 --> 01:37:39,339
in een academisch ziekenhuis!

1608
01:37:39,444 --> 01:37:40,644
- Ha, ha, ha.
- Kom op.

1609
01:37:41,737 --> 01:37:44,011
Nou, <i>hij</i> gaat meestal
rond als een dosis zouten.

1610
01:37:44,031 --> 01:37:45,074
Dus het zal niet lang meer duren.

1611
01:37:45,178 --> 01:37:48,410
Maar als jij teruggaat, ben ik dat ook
Ik ga met je mee, begrepen?

1612
01:37:48,514 --> 01:37:49,848
- Dank je, Shashie.
- Goed.

1613
01:38:10,620 --> 01:38:11,662
O, verpleegster...

1614
01:38:11,767 --> 01:38:12,809
Is er een telefoon?

1615
01:38:12,913 --> 01:38:16,145
- Op de begane grond.
- O verdomd! Echt?

1616
01:38:16,250 --> 01:38:17,450
- Is het dringend?
- Ja.

1617
01:38:17,501 --> 01:38:19,691
Kijk, zuster is gewond, gebruik de hare.

1618
01:38:19,795 --> 01:38:21,985
- O, zou dat kunnen?
- Als je snel bent...

1619
01:38:22,089 --> 01:38:23,320
maar vertel haar niet dat ik het jou vertelde!

1620
01:38:23,340 --> 01:38:24,540
Bedankt.

1621
01:39:17,663 --> 01:39:19,853
Deze telefoon is alleen bedoeld voor personeel!

1622
01:39:19,957 --> 01:39:21,157
Het spijt me, zuster.

1623
01:39:22,146 --> 01:39:23,346
Vier pence, alstublieft.

1624
01:39:25,378 --> 01:39:28,610
Er kwam geen antwoord.
Bedankt.

1625
01:39:45,398 --> 01:39:46,441
Laten we het de Maharadja vragen.

1626
01:39:46,545 --> 01:39:47,587
Hij is goed met de meisjes.

1627
01:39:47,692 --> 01:39:49,778
Diagnose, alstublieft.

1628
01:39:49,882 --> 01:39:50,925
Ehm...

1629
01:39:51,029 --> 01:39:53,218
Het karakter van de buikpijn,

1630
01:39:53,323 --> 01:39:55,512
duidt op een infectie van
de lagere darm.

1631
01:39:55,616 --> 01:39:56,659
O nee, dat is het niet.

1632
01:39:56,763 --> 01:39:57,963
Is het niet?

1633
01:39:58,014 --> 01:40:00,205
Nee... het zijn die pillen
zwarte verpleegster geef mij.

1634
01:40:00,309 --> 01:40:02,498
Sindsdien lig ik op de bedpan.

1635
01:40:02,602 --> 01:40:03,802
- Je hebt?
- Ja.

1636
01:40:03,854 --> 01:40:05,939
Ik ben er nu mee bezig!

1637
01:40:06,043 --> 01:40:08,232
In dat geval kunnen we je beter verlaten.

1638
01:40:25,019 --> 01:40:26,219
Mamma?

1639
01:40:27,208 --> 01:40:28,408
Mamma?

1640
01:40:29,399 --> 01:40:30,599
Is er iemand thuis?

1641
01:40:39,929 --> 01:40:40,971
Mamma?

1642
01:40:41,076 --> 01:40:43,162
Ben je daar beneden?

1643
01:40:48,479 --> 01:40:50,565
Mamma!

1644
01:41:24,034 --> 01:41:25,077
Hallo?

1645
01:41:25,182 --> 01:41:26,224
Hallo, Susan?

1646
01:41:26,328 --> 01:41:28,414
Oh, jij bent het, Shashie.

1647
01:41:28,518 --> 01:41:29,560
Heb je mijn briefje gekregen?

1648
01:41:29,665 --> 01:41:31,904
- Ik kreeg bijna hartfalen!
- Ja, het spijt me...

1649
01:41:31,958 --> 01:41:34,148
maar ik was het vergeten
was Clarkie's halve dag...

1650
01:41:34,252 --> 01:41:36,441
en ik wilde niet dat mama hier alleen zou zijn.

1651
01:41:36,546 --> 01:41:37,588
Gaat het met je?

1652
01:41:37,692 --> 01:41:38,735
Ja, het gaat goed met mij.

1653
01:41:38,839 --> 01:41:39,883
Is je moeder daar?

1654
01:41:39,987 --> 01:41:41,030
Nee, ze is weg.

1655
01:41:41,134 --> 01:41:42,177
Geen spoor van iemand.

1656
01:41:42,281 --> 01:41:43,323
Goed!

1657
01:41:43,428 --> 01:41:45,617
Als hij zich nu laat zien...
blijf uit zijn buurt.

1658
01:41:45,721 --> 01:41:47,911
Ik vertrek zo snel als ik kan.

1659
01:41:48,015 --> 01:41:49,059
Ja, dokter!

1660
01:41:49,163 --> 01:41:51,352
- Doei.
- Tot ziens.

1661
01:42:02,926 --> 01:42:04,126
Uh!

1662
01:42:06,158 --> 01:42:07,358
Gerrie!

1663
01:42:10,433 --> 01:42:11,476
Jawel!

1664
01:42:11,580 --> 01:42:12,780
Jij bent het!

1665
01:42:14,812 --> 01:42:17,002
Nou, het is geen verdomde geest!

1666
01:42:17,106 --> 01:42:20,338
Je ziet eruit alsof je er een verwacht.

1667
01:42:20,442 --> 01:42:21,485
Je bent vroeg.

1668
01:42:21,589 --> 01:42:24,718
Nou... ik ben dronken!

1669
01:42:25,865 --> 01:42:26,907
Viering?

1670
01:42:27,011 --> 01:42:28,054
Wat, ja...

1671
01:42:28,158 --> 01:42:31,390
ja... nou, ik zei dat ik dat zou doen
doe het, en ik heb het gedaan!

1672
01:42:31,494 --> 01:42:34,726
Jij noemt ze ‘films’, zei ik.

1673
01:42:35,873 --> 01:42:36,917
'Films'?!

1674
01:42:37,021 --> 01:42:40,253
'Celluloid mest', dat lijkt er meer op!

1675
01:42:40,357 --> 01:42:42,443
Ik... gaf het aan ze...

1676
01:42:42,547 --> 01:42:44,632
het hele script.

1677
01:42:44,736 --> 01:42:50,054
Ongesneden.. in nieuwe versie.. 3D en...
stereo..le..fonisch geluid...

1678
01:42:50,159 --> 01:42:55,477
en... er was geen pauze
ook voor een versnapering!

1679
01:42:55,581 --> 01:42:57,666
Ha, ha, ha...

1680
01:42:57,770 --> 01:42:58,970
Wat zeiden ze?

1681
01:42:59,960 --> 01:43:02,045
Je bent ontslagen!

1682
01:43:03,192 --> 01:43:04,234
Ontslagen?

1683
01:43:04,339 --> 01:43:06,425
O... liefje!

1684
01:43:06,529 --> 01:43:11,846
Ha, ha! 'O jee'... dat is
heel goed... ja.. ha, ha...

1685
01:43:22,377 --> 01:43:25,505
Hij, hij... twaalf jaar...

1686
01:43:25,609 --> 01:43:27,694
twaalf jaar ben ik...

1687
01:43:27,799 --> 01:43:32,072
hun achterkant kussen en
nu... Ik ben op de mijne!

1688
01:43:32,073 --> 01:43:34,159
Ik ben mijn baan kwijt...

1689
01:43:34,264 --> 01:43:36,349
mijn huis kwijt...

1690
01:43:36,453 --> 01:43:38,538
Ah...

1691
01:43:38,642 --> 01:43:41,874
En ik ben mijn verstand kwijt
ook zo te zien!

1692
01:43:41,979 --> 01:43:44,168
Laat me wat koffie voor je zetten.

1693
01:43:44,272 --> 01:43:45,315
Oh...

1694
01:43:45,419 --> 01:43:46,462
Zorg ervoor dat u zich beter voelt.

1695
01:43:46,566 --> 01:43:48,756
Nee, niet alleen nu...
bedankt, liefje.

1696
01:43:48,861 --> 01:43:50,947
Heb je een aspirine?

1697
01:43:51,051 --> 01:43:53,136
Ga er binnenkort een paar halen.

1698
01:44:57,885 --> 01:45:01,118
- Hé!
- Niet schreeuwen!

1699
01:45:04,350 --> 01:45:06,435
Hallo, Susan.

1700
01:45:08,625 --> 01:45:09,825
Hallo, Georgie.

1701
01:45:10,814 --> 01:45:12,899
Sur... heeft je verrast.

1702
01:45:13,004 --> 01:45:14,204
Nietwaar?

1703
01:45:16,237 --> 01:45:19,469
Ja... ik kreeg het net
wat aspirine voor Gerry.

1704
01:45:19,573 --> 01:45:20,773
Hij is beneden.

1705
01:45:21,762 --> 01:45:23,847
Het is beter om daar te blijven.

1706
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
Je hebt een drukke dag gehad.

1707
01:45:33,440 --> 01:45:34,483
Ja.

1708
01:45:34,587 --> 01:45:35,787
Op bezoek?

1709
01:45:36,776 --> 01:45:37,976
Ja.

1710
01:45:40,008 --> 01:45:41,208
Iedereen die ik ken?

1711
01:45:43,241 --> 01:45:44,284
Je hebt je hand bezeerd.

1712
01:45:44,388 --> 01:45:46,473
Het is oké.

1713
01:45:48,663 --> 01:45:49,863
Je moeder zorgde ervoor.

1714
01:45:51,896 --> 01:45:53,981
Voordat ze naar buiten ging.

1715
01:45:56,170 --> 01:45:57,213
Hoe gaat het...

1716
01:45:57,317 --> 01:46:00,446
mm... mmm... mijn oude dame?

1717
01:46:01,593 --> 01:46:03,678
Ze wil je terug.

1718
01:46:04,825 --> 01:46:06,910
Martin.

1719
01:46:07,014 --> 01:46:08,214
Ja.

1720
01:46:09,204 --> 01:46:11,289
Ik heb andere ideeën.

1721
01:46:12,437 --> 01:46:14,522
En we zijn een beetje gepusht.

1722
01:46:16,711 --> 01:46:18,796
Zet dat op.

1723
01:46:24,113 --> 01:46:25,156
Waarom?

1724
01:46:25,260 --> 01:46:28,493
Je wilt er op je best uitzien, nietwaar?

1725
01:46:29,640 --> 01:46:30,683
Waarvoor?

1726
01:46:30,787 --> 01:46:32,872
Trouwen.

1727
01:46:36,104 --> 01:46:37,304
Ga je gang...

1728
01:46:38,293 --> 01:46:41,422
Zet hem op... Susan!

1729
01:47:00,295 --> 01:47:03,527
Hij kocht een portier om om te posten
die brief. Dat weten wij.

1730
01:47:04,674 --> 01:47:06,863
Hij is nooit naar Parijs geweest.
Dat weten wij.

1731
01:47:06,967 --> 01:47:09,052
Waar verbergt hij zich?

1732
01:47:09,157 --> 01:47:11,243
En waarom?

1733
01:47:13,432 --> 01:47:15,622
Ooit aan de dood gedacht?

1734
01:47:15,726 --> 01:47:16,926
Droom het?

1735
01:47:17,915 --> 01:47:18,958
Het is net als zwemmen.

1736
01:47:19,062 --> 01:47:22,294
Alleen: er is niemand
daar om je eruit te trekken.

1737
01:47:22,398 --> 01:47:24,673
Er zal tijd zijn voor alles,
met een beetje geluk.

1738
01:47:24,693 --> 01:47:27,925
Je kunt er niets aan doen
droom. Kun je?

1739
01:47:28,029 --> 01:47:29,229
Dat kun je niet.

1740
01:47:30,219 --> 01:47:32,304
En het is de hele nacht.

1741
01:47:32,408 --> 01:47:33,451
De hele nacht.

1742
01:47:33,555 --> 01:47:36,787
Slaap lekker, mijn liefste?
Ja, dank je, mama.

1743
01:47:36,891 --> 01:47:40,124
Sommige dromen heb je niet
voor moeten slapen.

1744
01:47:40,228 --> 01:47:41,428
Zoals die over jou.

1745
01:47:42,418 --> 01:47:43,618
Ze zouden je verrassen.

1746
01:47:44,607 --> 01:47:47,839
Wilt u een
verrassing, Susan... eerst?

1747
01:47:48,986 --> 01:47:50,186
Ga zitten.

1748
01:47:53,263 --> 01:47:55,348
Nee!

1749
01:47:55,452 --> 01:47:56,652
Nee, niet daar.

1750
01:47:58,684 --> 01:47:59,884
Hier.

1751
01:48:31,110 --> 01:48:33,195
O...

1752
01:48:35,386 --> 01:48:37,471
Oeh...

1753
01:48:55,301 --> 01:48:58,429
Nee... verdomd hout!

1754
01:49:03,746 --> 01:49:05,937
Weet je wat ik droomde
Zou je dat dan doen, Susan?

1755
01:49:06,041 --> 01:49:08,126
Zul jij? Zul jij?

1756
01:49:08,230 --> 01:49:09,430
Luister hiernaar.

1757
01:49:10,419 --> 01:49:12,505
Luisteren...!!

1758
01:49:13,651 --> 01:49:15,737
Het moet langzaam gaan.

1759
01:49:15,841 --> 01:49:17,041
Heel langzaam.

1760
01:49:19,074 --> 01:49:22,306
Jij... trek mij over je heen.
Recht boven jou.

1761
01:49:22,410 --> 01:49:25,642
Ik voel hoe je knie drukt
onder mij en het is... moeilijk.

1762
01:49:25,746 --> 01:49:27,936
<i>En toen de verpleegster hem binnenbracht...</i>

1763
01:49:28,040 --> 01:49:29,240
<i>en gaf hem aan mij...</i>

1764
01:49:30,229 --> 01:49:31,272
<i>de dokter zei...</i>

1765
01:49:31,376 --> 01:49:33,462
<i>'Je hoeft je geen zorgen meer te maken'...</i>

1766
01:49:33,567 --> 01:49:34,609
<i>'je hebt geluk gehad'...</i>

1767
01:49:34,713 --> 01:49:35,913
<i>'hij is geen Mongool'.</i>

1768
01:49:36,903 --> 01:49:37,945
<i>Kun je begrijpen...</i>

1769
01:49:38,050 --> 01:49:42,324
<i>kun je je voorstellen hoe ik me voelde, Susan?</i>

1770
01:49:42,429 --> 01:49:43,471
<i>Ik huilde.</i>

1771
01:49:43,575 --> 01:49:45,661
<i>Hij was zo mooi.</i>

1772
01:49:46,807 --> 01:49:48,007
<i>Een wonder!</i>

1773
01:49:48,998 --> 01:49:51,188
<i>Zo wilde ik hem houden.</i>

1774
01:49:51,292 --> 01:49:54,524
<i>Een kindje. In mijn
armen, voor altijd.</i>

1775
01:49:54,629 --> 01:49:56,714
Ik heb zo lang gewacht, zie je.

1776
01:49:56,818 --> 01:50:00,050
Daarom moet het langzaam gebeuren.

1777
01:50:02,240 --> 01:50:03,440
Langzaam.

1778
01:50:04,430 --> 01:50:06,618
Alleen als een man dat aan een meisje vraagt...

1779
01:50:06,619 --> 01:50:08,809
ze zou lachen, nietwaar?

1780
01:50:08,913 --> 01:50:10,998
Ik zou niet lachen, Georgie.

1781
01:50:13,188 --> 01:50:14,388
Zou je dat niet doen?

1782
01:50:17,463 --> 01:50:18,663
Oké dan, Suzan.

1783
01:50:20,695 --> 01:50:21,895
Neem het.

1784
01:50:24,970 --> 01:50:26,012
Ga door.

1785
01:50:26,116 --> 01:50:27,316
Neem het.

1786
01:50:29,348 --> 01:50:30,548
Neem het!

1787
01:50:31,539 --> 01:50:32,581
Nee, Georgie!

1788
01:50:32,686 --> 01:50:33,728
Waarom niet?!

1789
01:50:33,833 --> 01:50:35,918
Zeg eens! Waarom niet!!?

1790
01:50:37,065 --> 01:50:38,265
Sst!

1791
01:50:44,467 --> 01:50:46,544
Daar ben je, luister.

1792
01:50:51,862 --> 01:50:53,062
Zoals trouwklokken.

1793
01:50:59,265 --> 01:51:00,465
Nu, Suzan.

1794
01:51:01,454 --> 01:51:02,654
Nu!

1795
01:51:04,686 --> 01:51:06,876
Ik kan het niet, ik zeg het je!
Ik kan het niet!

1796
01:51:06,980 --> 01:51:09,170
Waarom dan doen alsof je dat wel kunt!?

1797
01:51:09,274 --> 01:51:10,474
Waarom!!?

1798
01:51:11,463 --> 01:51:13,654
Je moet nu, hoor je?

1799
01:51:13,758 --> 01:51:15,947
Hoor je?
MOET!!

1800
01:51:17,094 --> 01:51:21,368
- Nee!
- ARRRGGHHH!!!

1801
01:51:21,472 --> 01:51:24,495
Meurgh...

1802
01:51:29,814 --> 01:51:32,837
Uurgghhh...

1803
01:51:40,239 --> 01:51:42,325
Hier, doe het aan.

1804
01:51:42,430 --> 01:51:43,472
We gaan.

1805
01:51:43,577 --> 01:51:44,619
Jij gaat.

1806
01:51:44,723 --> 01:51:45,766
Nee, wij...

1807
01:51:45,870 --> 01:51:47,955
wij, ons, ons, ons!!

1808
01:51:49,102 --> 01:51:50,146
Ik ga niet.

1809
01:51:50,250 --> 01:51:52,335
Niet bij jou, Martijn.

1810
01:51:52,439 --> 01:51:53,482
Met Georgie dus.

1811
01:51:53,586 --> 01:51:54,786
Georgie.

1812
01:51:55,776 --> 01:51:56,976
Nee!

1813
01:51:59,009 --> 01:52:02,241
Je gaat mij toch vermoorden.

1814
01:52:14,857 --> 01:52:16,942
O, verdomd!

1815
01:52:18,089 --> 01:52:21,321
- Wie is het?
- Ik ben het, Shashie!

1816
01:52:26,639 --> 01:52:28,724
Ohhh... godzijdank!

1817
01:52:28,828 --> 01:52:31,236
Hé, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?!

1818
01:52:31,340 --> 01:52:32,268
- In de schuur.
- Eh?

1819
01:52:32,372 --> 01:52:35,604
Het is verschrikkelijk!
In de schuur.

1820
01:52:35,708 --> 01:52:36,908
Nee!

1821
01:53:15,435 --> 01:53:16,666
Heb je de politie gebeld?

1822
01:53:16,686 --> 01:53:18,875
Ja.. nou.. ik was gewoon
ga ze halen.

1823
01:53:18,979 --> 01:53:20,022
Waar is Susan?

1824
01:53:20,126 --> 01:53:23,359
- Ze <i>was</i> hier.
- Susan!

1825
01:53:26,591 --> 01:53:28,780
Laat hem dat niet toe, Georgie!

1826
01:53:28,885 --> 01:53:29,927
Laat hem niet!

1827
01:53:30,032 --> 01:53:32,221
Het kan zijn dat ze naar buiten is gegaan
om wat aspirine te kopen.

1828
01:53:32,325 --> 01:53:34,515
Kijk dan snel eens naar beneden.

1829
01:53:35,662 --> 01:53:38,894
Ben je helemaal gek geworden?
Misschien is hij daar beneden!

1830
01:53:38,999 --> 01:53:41,188
Ik wil niet gehakt worden.

1831
01:53:41,292 --> 01:53:42,335
Hallo, politie?

1832
01:53:42,439 --> 01:53:46,714
Help me!
Help me!

1833
01:53:46,818 --> 01:53:48,799
Oh!

1834
01:53:48,903 --> 01:53:50,103
O... verdomd!

1835
01:53:51,095 --> 01:53:52,137
Help me.

1836
01:53:52,241 --> 01:53:53,441
Help me.

1837
01:53:55,473 --> 01:53:56,412
Niet doen!

1838
01:53:56,516 --> 01:53:57,716
Niet doen!!

1839
01:54:24,772 --> 01:54:25,972
Alsjeblieft, Georgie.

1840
01:54:34,156 --> 01:54:35,356
Alsjeblieft.

1841
01:54:40,516 --> 01:54:42,705
Je bent net als alle anderen...

1842
01:54:42,809 --> 01:54:44,009
anderen... anderen.

1843
01:54:44,999 --> 01:54:47,084
Nee! Nee, Georgie!

1844
01:54:49,275 --> 01:54:52,507
Neeee...!
Hulp!

1845
01:54:56,782 --> 01:55:00,014
Kijk nu hoe je stapt.
Deze kerel is een gek!

1846
01:55:00,118 --> 01:55:01,161
Ja, dat ben je!

1847
01:55:01,265 --> 01:55:03,351
Allemaal hetzelfde!

1848
01:55:03,455 --> 01:55:05,541
Jullie allemaal!!!

1849
01:55:36,924 --> 01:55:37,967
Martin is dood.

1850
01:55:38,071 --> 01:55:40,156
Hij is slecht geweest.

1851
01:55:40,260 --> 01:55:42,346
N... niet Georgie.

1852
01:55:45,578 --> 01:55:47,664
Slecht... slechte Marty!

1853
01:55:52,982 --> 01:55:55,067
En nu... leg ik me te slapen,

1854
01:55:55,171 --> 01:55:59,342
Bid de Heer om mijn ziel te behouden.

1855
01:56:00,489 --> 01:56:02,575
Als ik sterf voordat ik wakker word...

1856
01:56:04,764 --> 01:56:06,849
als ik sterf voordat ik...

1857
01:56:06,953 --> 01:56:09,039
wakker worden...

1858
01:56:09,143 --> 01:56:10,343
Pak hem!

1859
01:56:13,417 --> 01:56:14,617
Susan?

1860
01:56:15,608 --> 01:56:16,650
Susan.

1861
01:56:16,755 --> 01:56:21,029
Susan. Susan.
Susan. Susan...

1862
01:56:23,219 --> 01:56:25,200
Susan...

1863
01:57:00,755 --> 01:57:01,955
'Een verdraaide zenuw'

1864
01:57:02,945 --> 01:57:05,030
'een ganglion is misgegaan'

1865
01:57:05,134 --> 01:57:07,219
'Voorbestemd de zondaar...'

1866
01:57:08,366 --> 01:57:09,566
'of de heilige.'

1867
01:57:11,598 --> 01:57:12,798
Susan.

1868
01:57:13,789 --> 01:57:14,989
Susan.

1869
01:57:15,978 --> 01:57:17,178
Susan.

1870
01:57:19,210 --> 01:57:20,410
Susan.